Трудности перевода: речь Путина на заседании клуба «Валдай»

Трудности перевода: речь Путина на заседании клуба «Валдай»


Вчерашнюю речь Владимира Владимировича, произнесенную им на заседании «Валдайского» клуба, уже успели разобрать на цитаты и тезисы; и на самом деле глава нашего государства был как всегда однозначен и прямолинеен.

На мой взгляд, Путин вчера в очередной раз открыто рассказал партнерам и коллегам обо всех направлениях внешней политики России, коснулся большинства проблем и высказал свою точку зрения по ним. И для нас речь главы государства понятна и, в большинстве своем, не требует «перевода», чего не скажешь про западную прессу. Запад так же чутко прислушивается к словам Путина, но, к большому сожалению, не слушает, а передергивает.

И тут примечателен вопрос Владимира Владимировича экс-послу Джеку Мэтлоку. Путин попросил Мэлтока высказать свою точку зрения по поводу того, что США в одностороннем порядке вышли из договора по противоракетной обороне. И ответ Мэлтока можно считать эталоном западной и, в первую очередь, американской внешней политики. Мэлток ответил, что он не поддерживает односторонний выход Вашингтона из договора по ограничению ПРО. Но тут же Мэлток оправдывает Белый Дом тем, что, видите ли, в США рабочие места и ВПК, который эти места создает. Поэтому, получается, что выход из договора оправдан сохранением рабочих мест в США, т.е. оправдан тем, что необходимо сохранить и преумножить экономическое могущество США. Но какой ценой?

И знаете, что больше всего раздражает? Что западная политическая элита и опосредованная с ней пресса пытаются перенести свои извращенные понятия на Россию. То есть аналогично Мэлтоку ищут второе дно в том, что делает Путин и Россия под его руководством. Казалось бы, вчера на «Валдае» несколько раз однозначно была высказана мысль, что Россия в Сирии не ищет каких-то выгод, а лишь защищает свою безопасность, иначе, как выразился Путин: «если драка неизбежна, то ударить надо первым». Мы бьем первыми, бьем врага за пределами свое страны, дабы враг не дошел до наших границ. Мысль логична и однозначна, но и к ней можно прикрутить парочку второстепенных событий и тем самым перевернуть с ног на голову так, чтобы можно было упрекнуть Путина в авторитаризме и в стремлении поддержать аналогичный режим за рубежом.

Примером тому может служить статья в британской The Guardian. Журналисты осветили вчерашнюю речь Путина и вот что из этого вышло. Например, из слов Путина про необходимость прекратить делить сирийских боевиков на «умеренных» и «неумеренных» журналисты делают вывод, что Москва считает законным нанесение ударов против всех групп вооруженной оппозиции Башару Асаду. Опускается тот факт, что Россия уже не раз обращалась к Западу с требованием предоставить имеющиеся у Запада контакты с «умеренной» оппозицией, чтобы эта самая «умеренная» оппозиция смогла избежать российских авиаударов.

При этом, как можно понять из статьи The Guardian, основным дивидендом от российских усилий в Сирии журналисты называют не успехи ВКС, а возросший рейтинг Путина. Журналисты ссылаются на опрос ВЦИОМ, из которого следует, что у Путина, на сегодняшний день, рейтинг поддержки внутри страны порядка 90%, и он связан, в первую очередь, с действиями России в Сирии и на Украине. Вот и получается, что основная цель внешней политики России – это поддержка рейтинга президента, т.е. Путин все это делает ради власти, ну прям как Штаты с ПРО – накаляет ситуацию за рубежом ради каких-то внутренних дивидендов…

Такое отношение раздражает, даже бесит! The Guardian попыталась донести до читателей позицию России, в частности то, что Путин упрекает Запад во главе США в двойной игре и поддержке исламистов, а вышло, что Путина в первую очередь беспокоит его рейтинг и власть, ради удержания которой он готов пойти на все…

Zolotoy,
специально для Politikus.ru
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
Внимание! Мнение авторов и комментаторов может не совпадать с мнением Администрации сайта
47 комментариев. Оставьте свой
№1 bordo Пользователя нет 23 октября 2015 14:11
+10
Воин Света! "Высоко сижу-далеко гляжу")
№2 ENIGMATAS Пользователя нет 23 октября 2015 14:32
+16
Наверное, впервые Владимир Владимирович так откровенно отчехвостиЛ США....
Получи фашист гранату, Привет синегубому
№3 SpacePRedator Пользователя нет 23 октября 2015 17:15
+1
Bloodborne?
№4 blackhawk Пользователя нет 23 октября 2015 17:30
+2
Да, (самый короткий мой пост) winked
№5 иной Пользователя нет 23 октября 2015 14:12
+36
Отжигал так, что я аж со стула чуть пару раз не рухнул.
№6 kip96 Пользователя нет 23 октября 2015 14:21
+49
Путин молодец! Он так всё "разжёвывал", что создалось впечатление, что он говорит с дебилами.
№7 Крымнаш Пользователя нет 23 октября 2015 14:47
+14
Путин, как сказал, так и будет. И заокеанские партнеры никак не могут это понять. Все подвох какой нибудь ищут. По себе судят видать.
№8 Александр Роменский Пользователя нет 23 октября 2015 17:28
+1
Кто бы сомневался. Однозначно.
№9 Ugroza Пользователя нет 23 октября 2015 17:28
+1
А они, эти "партнёры" реально прикидываются дебилами, когда им указывают на их проступки! Вот и приходится говорит просто и прямо, чтоб не было никаких двусмысленных толкований и недомолвок.
№10 jibr71 Пользователя нет 23 октября 2015 19:02
0
Они не хотят признавать даже то что он это сказал (да как он смеет) а рейтинг справедлив , считаю что большинство долго ждали когда без экивоков прозвучит правда хоть и в смягченном дипломатическом стиле.большинство хотело что бы говно назвали говном наконец.надоело терпеть вонь от партнеров
№11 Малюта Пользователя нет 24 октября 2015 20:29
0
Он говорил для нашего народа, ведь ни для кого не секрет, что оккупационная пропаганда совершенно одебилила наш народ.
№12 dracula Пользователя нет 23 октября 2015 14:14
+20
в каждом американском фильме есть золотые слова "все,что вы скажете,может быть использовано против вас". почему же нас так удивляет,что этот принцип применяется в жизни?)
№13 АлексР Пользователя нет 23 октября 2015 14:27
+15
Не думайте.
Если думаете, не пишите.
Если пишите, не подписывайте.
Если думаете, пишите, подписываете, не удивляйтесь.

Граждане России и не удивляются, что Президент России имеет ум, мудрость и волю для того, чтобы нести ответственность за свои слова
№14 Mrak Пользователя нет 23 октября 2015 14:14
+15
Трудно понять им русскую душу .. Дикарис...
№15 коллега Пользователя нет 23 октября 2015 14:34
+13
Потому что в основе их менталитета лежит интерес, а нашего - правда и справедливость.
№16 Lubava Пользователя нет 23 октября 2015 15:30
+2
и не просто интерес, а материальный интерес, выше этого "прыгнуть" не могут.
№17 Annelise Пользователя нет 23 октября 2015 18:33
+1
Да просто "свекровка б-ь снохе не верит"(извините, это не я, это пословица).

Поскольку каждый судит по себе.
№18 jibr71 Пользователя нет 23 октября 2015 19:17
0
И это тоже было отражено в вопросе русского журналиста-как быть со столкновением цивилизаций , невозможностью найти точки соприкосновения.ну не могу я понять и принять западную точку зрения, их менталитет чужой даже в чем то гадкий.под себя грести по головам, трупам , клюй ближнего сри на нижнего не по русски это от туда привнесенное непонятное нашему духу.поэтому они войны проигрывают самопожертвования ноль только шкура своя ближе к телу. Русские по духу знают что блажен тот кто отдаст жизнь за други своя. Им нас не одолеть,всягого чужого зараженного ими мы опознаем сразу и неприемлем .
№19 тигридия Пользователя нет 23 октября 2015 14:15
+7
Приходят на ум слова: "тяжела ты, шапка Мономаха".
Да уж. Не каждому Сеньке ...
Нет, правильнее написать: не каждому синьке.
№20 gres_berillij Пользователя нет 23 октября 2015 15:59
0
... и синьке, и Сеньке!
№21 Крикс Пользователя нет 23 октября 2015 14:16
+12
Если долго всматриваться в бездну чужого идиотизма, можно и самому затупить. Берегите себя. ©
№22 Викниколь Пользователя нет 23 октября 2015 14:17
+6
Да не надо беситься! Ложь, недоговоренности и подмена понятий - это обыденное занятие западных мейнстримовских СМИ. Ничего другого от них лично я не ожидаю.
№23 Matelot Пользователя нет 23 октября 2015 14:18
+13
"Такое отношение раздражает, даже бесит!"

Такое их отношение вполне закономерно - подлецы, лжецы и лицемеры во всех видят только подлецов, лжецов и лицемеров. Им даже не приходит в голову, что может существовать что-то другое.
№24 Авега Пользователя нет 23 октября 2015 14:20
+4
Такое отношение раздражает, даже бесит!

Источник: https://politikus.ru/events/61186-trudnosti-perevoda-rech-putina-na-zasedanii-kluba-valday.html
Politikus.ru
Разве можно от барыг ждать адекватности?
№25 ВсеславЪ Пользователя нет 23 октября 2015 14:21
+4
Молодец!НАШ ПУТИН!
№26 pollar Пользователя нет 23 октября 2015 14:23
+4
И ответ Мэлтока можно считать эталоном западной и, в первую очередь, американской внешней политики. Мэлток ответил, что он не поддерживает односторонний выход Вашингтона из договора по ограничению ПРО. Но тут же Мэлток оправдывает Белый Дом тем, что, видите ли, в США рабочие места и ВПК, который эти места создает.

Источник: https://politikus.ru/events/61186-trudnosti-perevoda-rech-putina-na-zasedanii-kluba-valday.html
Politikus.ru

Про таких у нас говорят - спутал хрен с редькой!
№27 Hamradio Пользователя нет 23 октября 2015 14:23
+7
Путин просто издевался над всем, что дорого Западу! И то, он был слишком политкорректен.
Хм. Попались-бы эти политикусы, сюда, на Политикус. Мы бы их оттролили
расфигачили подчистую. biggrin
№28 HOLLAND Пользователя нет 23 октября 2015 14:28
+10
Ответ Мэтлока по поводу одностороннего выхода СШП из ПРО - полнейший абсурд. И ведь не стесняется нести такую чушь...
№29 Джульетка Пользователя нет 23 октября 2015 14:28
+6
На нашей был машинке, на НАШЕЙ! love Вот! girl_in_love
№30 Инна.Т Пользователя нет 23 октября 2015 14:36
+12
Путин США дал новое погоняло - "нерегиональная держава". lols
№31 Влад.Р Пользователя нет 23 октября 2015 14:37
+18
Это не трудности перевода, а трудности уяснения исторических уроков.
Им хоть по-аглицки сразу говори, всё-равно "не понимайт"..
На разных мы волнах. Но Путин молодец, спокойно и честно говорит, говорит, говорит.
Так честно и открыто за последние десятилетия НИКТО с "партнёрами" не разговаривал. И вот ведь прикол - он им заранее говорит, ЧТО он будет делать, а для них всегда его действия - шок! Может они и правда того, туповатые? Я уже теряюсь.
№32 котейка Пользователя нет 23 октября 2015 15:12
+4
Какие всё же сволочи, однако! Им про Фому, они - про Ерёму... Разжевано, в рот покладено! (положено), глотайте, не бойтесь, не подАвитесь. Ан нет! Надо перековеркать, перевернуть, переврать, чтобы "хозяева" остались довольны. Чтоб вам провалиться!
№33 S--e--t Пользователя нет 23 октября 2015 15:17
+2
Да всё ожидаемо в западной прессе. Не стоит по этому поводу переживать.
№34 АннаИ Пользователя нет 23 октября 2015 15:19
+7
Да,разница в менталитетах.Нас по-праву можно назвать Великим Народом,ибо наш менталитет формировался столетиями на основе православной веры - наши предки жили по Заповедям Божиим - Правда,Любовь к ближним,Жертвенность,Честность и Искренность,Справедливость,Целомудрие,Мужество в защите Родины,Веры.И нам это все досталось в наследство,поэтому мы - Свет Миру,а Западный менталитет основан на Лжи,Сребролюбии,Алчности,Ненависти к людям,Лукавстве,Коварстве,Жажде убивать,грабить,порабощать,ибо вера их католическая мертва,безплодна,лжива,и потому порождает чудовищ,которые возлюбили Тьму,и наш Свет им не понятен,противен,ненавистен.Нет ничего общего у Света со Тьмою.Запад нас НИКОГДА не поймет.
№35 Бусыпсаки Пользователя нет 23 октября 2015 15:34
+5
Ох уж эти отсылы к Заповедям Божьим... А до Заповедей Божьих у нас предки канибализмом занимались? А китайцы по своим заповедям живут, с Библией не все до сих пор знакомы, так, что они-всеми миллиардами населения в аду гореть будут?
Не люблю христианский пафос...впрочем, как и любой другой.
№36 Дельфина_Морская Пользователя нет 23 октября 2015 15:48
0
applodisment вот и я о том же
№37 Ivan.K. Пользователя нет 23 октября 2015 15:23
+2
Цитата: kip96
Путин молодец! Он так всё "разжёвывал", что создалось впечатление, что он говорит с дебилами.

Да они и есть дебилы. Минимум половина,остальные на них стараются походить. Вот как гордые укры например.
№38 po4enok Пользователя нет 23 октября 2015 15:34
+1
Хм. Сидел вчера и с упоением слушал "разнос" пиндосов, "разбор полётов" с дерьмократами. Но одна вещь меня покоробила. Возможно на Вести 24 шёл не очень точный перевод. Но один из "задававших" вопросы назвал нахождение российских ВКС в Сирии интервенцией. Звучало странно, но более странно это то, что Путин не отреагировал. Возможно именно это и дало повод думать, что мы действительно совершили интервенцию и лупим теперь всех подряд. Путин не опроверг этот тезис.
№39 Властимир Пользователя нет 23 октября 2015 15:34
+1
Цитата: kip96
создалось впечатление, что он говорит с дебилами.

А это так и есть!!!
№40 Анатолий Сергеевич Пользователя нет 23 октября 2015 15:39
+1
Даже ярый анти россиист Злобин подбирал слова,что бы не очень возвысить В.В. Путина и не обделать Метлока, а такое заключения из уст врага, а я Злобина таким по отношению к России считаю, звучит похвалой.
№41 Дельфина_Морская Пользователя нет 23 октября 2015 15:47
+1
плевать на их трудности перевода!Даже в совершенстве владея русским языком, им невозможно понять, что совесть и справедливость выше интереса.
Народ ВВП понимает и чувствует-это главное!
Более того, хватит им объяснять и объяснятся- это же им не понятно, вот пусть последствие своего скудоумия и бездушия сами и расхлебывают. Рано или поздно, поймут, что вредить России, это, как минимум, вредить своему интересу.
№42 _Virtual_ Пользователя нет 23 октября 2015 15:52
0
Джек Мэтлок, а не Мэлток.
№43 Крошка Ко Пользователя нет 23 октября 2015 16:02
+3
"Если драка неизбежна, то ударить надо первым" - апплодирую стоя!
№44 ПепелКлааса Пользователя нет 23 октября 2015 16:13
+3
Александр III сказал :

Без нашего ведома, ни одна пушка в Европе не стреляет

Похоже, сейчас наступают такие же времена.

Весь мир прислушиваетя, что говорит ПУТИН ))
№45 bira_more Пользователя нет 23 октября 2015 16:17
+4
Такое отношение раздражает, даже бесит!
А не надо. Чем больше врут, тем меньше мы (я из Болгарии) верим им.
30 лет тому назад - Нобелевская премия для меня была как Библия для християн...
Сегодня, после того как нобелевскими лауреатами стали Арафат и Обама - стоит точно ничего. Политический рычаг для дураков.
Тоже самое и с СМИ. Мне кажется что 20 - 30 лет тому назад - западные СМИ врали куда меньше. Сегодня - врут безоглядно. И это приводит к тому, что у нас, люди которые с "западными" взглядами - начинают относится все более критично (верят меньше). Так что чем больше врут, чем больше двойной стандарт - тем больше и вред для нашего ("западного") социума.
№46 cuclik Пользователя нет 23 октября 2015 16:32
0
Пусть теперь прислушиваются к тому что говорит Дядя Вова! Дядя Вова что сказал то и сделал ! В отличие от всяких цветных нетрадиционных голубей.
№47 скептик58 Пользователя нет 23 октября 2015 16:59
+1
Цитата: Анатолий Сергеевич
Даже ярый анти россиист Злобин.

Загнули, батенька. biggrin
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться или восстановить пароль от аккаунта, если Вы его забыли.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.