Добавить публикацию
Обсуждаемое
Москва, 1974 год комм. 158 Москва, 1974 год
«Железный купол» Израиля прорван комм. 106 «Железный купол» Израиля прорван
18 апреля 1924 года - учрежден Флаг СССР комм. 88 18 апреля 1924 года - учрежден Флаг СССР
Интервью Павла Дурова Такеру Карлсону комм. 79 Интервью Павла Дурова Такеру Карлсону
Оренбург сегодня комм. 62 Оренбург сегодня
Опрос
Популярное
«Железный купол» Израиля прорван просм. 18548 «Железный купол» Израиля прорван
Они даже ничего и не скрывают просм. 18351 Они даже ничего и не скрывают
Ликвидирован герой видео про детский нацистский лагерь «Азовец» просм. 17556 Ликвидирован герой видео про детский нацистский лагерь «Азовец»
Видео с трофейной камеры ликвидированного американского наемника просм. 16387 Видео с трофейной камеры ликвидированного американского наемника
Будет весело просм. 16136 Будет весело
«    Апрель 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
Рейтинг
В российские школы возвращаются уроки труда +170 В российские школы возвращаются уроки труда
18 апреля 1924 года - учрежден Флаг СССР +138 18 апреля 1924 года - учрежден Флаг СССР
Ликвидирован герой видео про детский нацистский лагерь «Азовец» +117 Ликвидирован герой видео про детский нацистский лагерь «Азовец»
Глава Крыма запретил мигрантам работать в 35 сферах +117 Глава Крыма запретил мигрантам работать в 35 сферах
Иран захватил сухогруз израильского миллиардера +114 Иран захватил сухогруз израильского миллиардера
Видео
Разве это удобно? 19-04-2024 Разве это удобно?
Украинки учат английский язык для эскорта 19-04-2024 Украинки учат английский язык для эскорта
Поражение «Ланцетами» четырех украинских ЗРК «Стрела-10» 19-04-2024 Поражение «Ланцетами» четырех украинских ЗРК «Стрела-10»
Чем заняться на работе, если ты эстонский министр 19-04-2024 Чем заняться на работе, если ты эстонский министр
Очередного нераба из Львова пакуют людоловы 19-04-2024 Очередного нераба из Львова пакуют людоловы

Netflix по-своему локализует фильмы «Брат» и «Брат 2»

31-05-2021, 20:10 • Опубл.: Apolitikus • Просм.: 11655 • Комм.: 45 • События в мире
-11
Netflix по-своему локализует фильмы «Брат» и «Брат 2»

Нетфликс добавил в онлайн-кинотеатр два культовых российских фильма «Брат» и «Брат 2».

Если смотреть на площадке фильм с английскими субтитрами, то можно узнать, что на англоязычную аудиторию выражение «гнида черножопая» перевели как «армянская [женский_половон_орган]».

Не уж-то перевод фильма отдали на откуп азербайджанцам?
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
45 мнений. Оставьте своё
№1 ↑ сын Хибин 31 мая 2021 20:20
+7
Толерантность - превыше всего biggrin
----------
№2 ↑ S3H 1 июня 2021 08:48
+4
Какая уж тут толерантность.
Скорее зацикленность на гендере и национализме.
Термин употребленный в фильме не имеет ни гендерного, ни национального подтеста.
№3 ↑ Серджос 1 июня 2021 10:09
0
А какая гнида позволила Netflix локализовать наши фильмы? В таком переводе на пиндосский виновата именно эта гнида!
№4 ↑ Impress 1 июня 2021 15:29
+2
Apolitikus уже не знает к чему придраться, делает вид, что не понимает, что не все выражения можно перевести на другой язык дословно, да еще и сделать субтитры нужного размера, чтобы в кадр вместились.
Ну перевели бы "black ass", т.е. черная ж..., америкацам будет непонятно почему один белый называет другого белого чернож-ым. Такие ньюансы русской разговорной речи среднему американцу неизвестны.
№5 ↑ pixelcore 31 мая 2021 20:36
+1
lols
№6 ↑ MarilynM 31 мая 2021 21:14
+18
Интересно, а армяне об этом слышали?
Ой, чё теперь будет... biggrin
И что скажет армянское радио?
№7 ↑ MarilynM 31 мая 2021 21:29
+9
Минутка смеха от армянского радио. 1 мин. 45 сек.
№8 ↑ Modest 31 мая 2021 20:37
+3
Неужто.. Туркам..
№9 ↑ Барон Мюнхгаузен 31 мая 2021 20:40
+4
Спасибо! Пополнил свой английский словарный запас.
№10 ↑ Серджос 1 июня 2021 10:17
0
Слушай, я не спец в пиндосском, подскажи: "твиттер" от этого "twat"?
№11 ↑ Барон Мюнхгаузен 1 июня 2021 10:47
+1
Вполне возможно. Изначально проект назвали просто twttr. Но согласен, что название twatter, им больше подходит.
№12 ↑ Impress 1 июня 2021 15:22
+2
Twitter от слова twit - чирикать (как воробей), потому и символ птичка.
№13 ↑ Папандопуло 31 мая 2021 20:43
+15
"Гниды черножопые" подсуетились.
№14 ↑ трастовый 31 мая 2021 21:12
+7
Мне всегда нравились эти фильмы,но я всегда был против рассовой неприязни.
Людей нужно ценить по делам их,а не за цвет кожи.
Потому и поставил минус.
№15 ↑ иной 31 мая 2021 21:19
+42
"меня в школе так учили: в Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом Израиле евреи, в Африке негры"
Я - Димон Заферман, еврей, и не стесняюсь этого, на мой взгляд, в Брате как раз все очень честно - нефиг стыдиться и нефиг лажу гнать толерастности. Все люди - люди, нации - нации... нет плохих наций , есть люди говно. В чем рассизм назвать негра негром или еврея евреем? не понимаю...
№16 ↑ pdenisp 1 июня 2021 08:13
0
Это мы уже проходили.
https://www.znak.com/2020-12-01/the_times_obvinila_v_rasizme_programmu_keosayana_simonyan_sovetuet_poguglit_chernyh
№17 ↑ Серая Волчица 1 июня 2021 09:29
+1
good В точку
№18 ↑ Пров Фомич 31 мая 2021 22:10
+4
теоретически да, по факту даже на ребят из соседнего двора косо смотрят, не говоря о соседней улице. если чел хрен знает откуда , непривычной окраски и рылом не вышел - неприятие достигнет высшего градуса. а уж если перед этим вас обжулили некие чернявые индивиды, без разницы цыгане или армяне с азерами, то о толерантности можно забыть.
№19 ↑ ZERG73 1 июня 2021 00:23
+7
Да конечно, можно так рассуждать , тем кто не бывал в компании гнид чёрножопых, а кто бывал тот прекрасно понимает о чём речь. И никто небудет разбираться в каком нибудь ауле какая у тебя душа или характер как в 90 относились к русским на Кавказе и других республиках, не думаю что там что то кардинально поменялось
№20 ↑ Truth seeker 1 июня 2021 00:25
+5
Да какая в фильмах неприязнь? Они лишь отражают состояние общества на момент фильма- не то что в жизни. Оба Брата классные фильмы и в них нет расизма, опять же в отличии от жизни. Но как с переводом английских фильмов на русский, так и наоборот- ничего хорошего не получается...
№21 ↑ S3H 1 июня 2021 09:15
+5
Сидим как-то со знакомым армянином беседуем, а он мне и говорит как плохо в нашем городе относятся к армянам, зажимают, бизнес кошмарят.
Я аж дар речи потерял.... И говорю ему, этож если бы к тебе хорошо относились, то наверное все стройки в городе и все автосалоны только тебе и принадлежали))))
В общем, тема "плохого" отношения больше не поднималась...
Я считаю, что у нас нет расизма от слова вообще.
№22 ↑ -kornet- 1 июня 2021 01:04
+7
и тем не менее среди "нерусских", которые в массе своей нормальные люди, есть "Гниды черножопые" и ничего с этим не поделать
№23 ↑ Серджос 1 июня 2021 10:33
+1
Собственно это и сказано в фильме, там не о неграх, не о азерах, не о армянах: гнида черножопая это гнида черножопая, а не азер или негр. Не следует обобщать.
№24 ↑ Алексей_18 1 июня 2021 03:23
+1
А не задумывался, почему под расовой неприязнью или откровенным расизмом всегда подразумевается только отношение "бледнолицых" к людям других цветов кожи? Вот где самый настоящий расизм.
№25 ↑ S3H 1 июня 2021 09:19
+4
У нас народ просто веселый, но всё это как-то беззлобно и без реальной сегрегации.

Негр в трамвае. Сзади к нему обращаются:
- Эй, черножопый, передай на билет!
Он спрашивает:
- Что значит - "черножопый"?
Ему отвечают:
- Это значит - уважаемый.
Негр, удовлетворенный ответом, обращается к впереди стоящему грузину:
- Черножопый, передай, пожалуйста, на билет!
Грузин оборачивается, видит перед собой негра, от возмущения теряет дар речи, а затем произносит:
- Да моя жопа по сравнению с твоей - снэгурочка!!!!!!!!
№26 ↑ иной 31 мая 2021 21:30
+1
не хотел ни разу обидеть дружище трастовый! Но правда не понимаю
№27 ↑ иной 31 мая 2021 21:33
+2
Ну а если серьезно, какая к черту локализация, затолерастят шедевр
№28 ↑ иной 31 мая 2021 21:35
+2
к слову да же их фильмы, мне больше нравятся те, которые ОРТ не испортила переводом, а те, которые на вхс кассетах переводили люди с душой!!!!!!!!!!!
№29 ↑ трастовый 31 мая 2021 21:52
+6
Цитата: иной
не хотел ни разу обидеть дружище трастовый! Но правда не понимаю

Дружище,а в какой стране живут "гниды черножопые"?))
№30 ↑ Truth seeker 1 июня 2021 00:27
+6
В любой, где есть твари на двух ногах...
№31 ↑ иной 1 июня 2021 08:18
+2
ну это уже из контекста выдернуто бро! Там урод (не важно какой национальности) рил нахамил, раков покушать в конце-концов не дал, за это и ответочку словил закономерно. Я хоть выше и сказал, что еврей, но я такой же еврей как........ ))))) я бы то же не сдержался и вточил этому нигродиной внешонсти... ну и на слова не поскупился бы ))) это они еще мягко ))
№32 ↑ Серая Волчица 1 июня 2021 09:32
0
Засранцев везде хватает.
№33 ↑ трастовый 31 мая 2021 22:05
+8
Не по теме.
Получил один год условно стерненко.
1,глава правого сектора в Одессе.
2.судим за разбой,похищение,вымогательство,избиение жертв.
3.наркоторговец.
4.внештатный сотрудник СБУ.(регистрация паспорта в отделе кадров в/ч нацгвардии).
5.убил в Одессе 2 года назад человека,косит на "самооборону".Бежал за жертвой,вел "стрим"в сетях и добивал ножом лежащего "нападающего".
6.проходит по делу как пострадавший.

Ну,и кто выйдет из честных одесситов протестовать на улицы города??..
НИКТО!..
убьют и сделают виноватым.
№34 ↑ orgonit7 1 июня 2021 01:10
+1
Зачем протестовать, иных уж нет, а те далече... я про то куда делось большинство участников событий ва Одессе из укропов.
№35 ↑ трастовый 31 мая 2021 22:13
+9
Ув.иной)у меня много хороших знакомых ,отличные ребята
Среди них есть из Либерии(адвокат),чеченцы,сириец,марокканец,молдпване,евреи,немец,гречанка.
Я никогда не обращал внимание на национальность.
Более всего мне противна национальная неприязнь.
№36 ↑ stepnoy 31 мая 2021 22:31
0
Конечно сомнительно что в голивуде есть азеры. Прямой с black-ass оскорбит негров и чёрный-немец, black-gopa евреев, aser twat оскорбит семитов. Осталось историческое - на советских рынках фруктовыми торговцами были практически одни армяне. Не знаю есть ли "ара" на армянском, если нет то тогда black-ara покажет на иврит:" ара = сборщик фиги" с намёком на попугая?
№37 ↑ Моторола Жив 31 мая 2021 23:02
+20
Русским давно пора организовать международное правозащитное движение DLM - "DALBAYOP LIVES MATTER" и активно участвовать под знаком сего движения во всех нытингах на любых доступных площадках, куда заносит нелегкая всяких малохольных ипанатов и прочую разномастную шоблу конченных. Тогда - помимо трехбуквенной аббревиатуры, слов "sputnik, vodka, matryoshka" и фамилии Путина - весь мир узнает новое слово, которое само по себе сможет снова загнать под плинтус всю эту напонтованную извращенческую шелупонь, которой почти удалось превратить всю мировую цивилизацию в стадо баранов. Ибо, сила в правде!
----------
All Lives Matter Except Traitors!
№38 ↑ Серджос 1 июня 2021 10:41
+1
DLM - "DALBAYOP LIVES MATTER" и активно участвовать ... во всех нытингах applodisment
№39 ↑ Моторола Жив 31 мая 2021 23:38
+11
Subs of "Brother 1/2" made in Nigalands (former USA)
----------
All Lives Matter Except Traitors!
№40 ↑ orgonit7 1 июня 2021 01:11
+2
Гнилая фирма гнилой перевод.
№41 ↑ Начальник Чукотки 1 июня 2021 06:44
+4
Так мы узнали, что в Нетфликсе работает переводчик из Азербайджана А если серьёзно, то прокат начинается 01.06. Так что это фейк. Тут другое интересно ; как они фрагменты из во второй части переведут со словами: ...fuckin Nigers, ...за Севастополь ответите, ...в Африке негры.

№42 ↑ Серджос 1 июня 2021 10:45
+1
Интересно, а они знают что такое Мойдодыр? biggrin
№43 ↑ Evgo34 1 июня 2021 08:13
0
black ass nit вроде есть нормальный перевод
№44 ↑ Косыгин Алексей 1 июня 2021 11:25
0
Netflix ещё ширли-мырли в копилку добавить нужно))
№45 ↑ кирил 1 июня 2021 20:17
0
Типа эти фильмы-за границей смотреть будут?-я-в России-"это" не смотрел и не тянет tongue