The New York Times не собирается менять написание Kiev на Kyiv

The New York Times не собирается менять написание Kiev на Kyiv

Редакционная коллегия издания The New York Times пока не собирается менять написание Kiev на Kyiv.

Об этом сообщает радиокомпания Голос Америки, которая 16 октября поинтересовалась у редакции The Times, почему одно из самых авторитетных медиа не спешит заменять русифицированную транслитерацию столицы Украины.

Как заявил вице–президент по коммуникациям The New York Times Даниэль Роудс, редакторы поднимали этот вопрос с международным отделом и решили оставить вариант «Kiev», «чтобы соответствовать тому, как мы подходим к написанию других международных городов».

«Например, мы не пишем Koln (for Cologne) [Кельн] или Firenze (for Florence) [Флоренция]. Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей Kiev более знакомо [написание] чем Kyiv, и мы вообще предпочитаем наиболее устойчивое и привычное использование для ясности нашей аудитории», — сказал он.
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
Внимание! Мнение авторов и комментаторов может не совпадать с мнением Администрации сайта
30 комментариев. Оставьте свой
№1 All 1 Пользователя нет 20 октября 2019 13:39
+20
Ну вот только поменяют и сразу заводы заработают, поросята заколосятся, коровы опоросятся, примут в ес и нату, и пенсии по тыще в день, и вареники с галушками в рот будут прыгать... и только и надо Киев превратить в куев.
№2 Серджос Пользователя нет 20 октября 2019 16:04
+16
Мечтали о Куёвой жизни. biggrin В 2014 ее себе устроили наконец то, и вот радуются с Поросенками и Свинарчуками. "Центр Вселенной". Черная дыра в политике и мозгах украинцев.
№3 Nikolo56 Пользователь на сайте 21 октября 2019 01:49
+1
Мечтали и получили. И сейчас живут куёво biggrin
№4 kosintsevv Пользователя нет 21 октября 2019 08:41
0
Вот-вот, у меня тоже, как только появилась информация об изменении наименования... Kiev - нормальное, привычное название, а вот Kyiv... - ассоциация с нецензурным словом сразу возникла. А может они этого и хотят?
№5 gravitonus2000 Пользователь на сайте 20 октября 2019 19:44
+4
facepalm

№6 pegosya Пользователя нет 20 октября 2019 14:03
+6
The New York Times не собирается менять написание Kiev на Kyiv....

Ну и совершенно напрасно. Столицей той страны, что была до 2014г. был Киев или Kiev. А после майдана это только Kyiv.
№7 Alex7381 Пользователя нет 20 октября 2019 18:06
0
Kiev на Kyiv

Kyёv
№8 ничего непонимаю Пользователя нет 20 октября 2019 21:12
+2
Никогда не было Куева и не будет. В Нью Йорк Таймс это знают на верняка.
№9 Yasna Пользователя нет 21 октября 2019 09:24
0
The New York Times не собирается менять написание Kiev на Kyiv....

Ну и совершенно напрасно. Столицей той страны, что была до 2014г. был Киев или Kiev. А после майдана это только Kyiv.

Вааще-тА по правилам английской орфографии "Kyiv" должен писаться как" Khyiv".….
№10 Anza Пользователя нет 20 октября 2019 14:20
+13
Редакционная коллегия издания The New York Times пока не собирается менять написание Kiev на Kyiv.

И совершенно правильно.
Безграмотные бандеровцы могут засунуть свои требования себе в дупу.
Это всё равно, что требовать вместо написаниния Moscow поменять на Moskva.
Правила строятся на основании своего языка, которого у "куева" до сих пор нет - смесь русского южного диалекта с польским языком это унылый жаргон 17 века для людей с отсталым умственным развитием.
И этот языковый ублюдок до сих пор не имеет литературного образца.
Все словечки и терминология деревенского говора заимствуются из польского языка - вот и весь секрет.
Малознакомая с культурой бандеровская банда отличается ещё и наглостью своих смехотворных требований.
В принципе это хорошо - теперь не только мы будем знакомы с этими наглецами, пусть познакомятся и остальные.
№11 Антоний Пользователь на сайте 20 октября 2019 14:26
+10
Красавцы. Никакого Кыйива. Это мы можем русские слова, например, Киргизия и Ашхабад поменять на Кыргызстан и Ашгабад в угоду гастербайтерстранам. А пендосы в данном случае заслужили мою уважуху
№12 Герасимова Пользователя нет 20 октября 2019 17:10
+2
Пусть скажут спасибо, что не поменяли, а то пришлось бы к ним обращаться " кукуевцы"
№13 Прохожий из Крыма Пользователя нет 20 октября 2019 14:36
+5
Тк це зрада чи перемога? belay
№14 Дочь Бориса Пользователя нет 20 октября 2019 14:49
+5
Тк це зрада чи перемога? belay

нихт капитулирен!
№15 Серая Волчица Пользователя нет 21 октября 2019 09:01
+3
Перезрада.
№16 Larson Пользователя нет 20 октября 2019 15:56
+7
Эти дебилы когда-то и моё имя в паспорте поменяли, был Андрей, стал Андрий, хохлосекта долбаная!
№17 ничего непонимаю Пользователя нет 20 октября 2019 21:18
0
Я Александр, у этих прпиз...х идиотов стал называться Олэксандр, Если сократить то Олэкса, а там и до Олэксiя не далеко. Францюватые, что с них спросить? они же ничего не понимают. Их только в смирительные рубашки надо паковать.
№18 Lubasha Пользователя нет 20 октября 2019 17:35
+5
Позорники, одно слово. Думают, что если они исковеркают написание, Киев перестанет быть матерью городов русских.
№19 Casha Пользователя нет 20 октября 2019 17:50
+4
Для них специально надо "К" поменять на "Х".... Звучать будет...
№20 Наталия Игоревна Пользователя нет 20 октября 2019 18:54
+3
А Одессу поменяли. Летела в мае был international airport ODESSA. Возвращалась в октябре . Сначала в билете увидела ODESA, а потом на здании аэровокзала ODESA. Мiсто Одеса и жовтоблакитная тряпка. Где мой город-герой ОДЕССА? Утешилась МаССандрой. В Москве. МаСандру не пила принципиально
Интересно, а как называется аэропорт в Днепропетровске?
№21 sgepeter Пользователя нет 20 октября 2019 23:06
0
Они уже давненько просто сошли с ума. Эта власть на Украине, к сожалению, уже неизлечима.
№22 трастовый Пользователь на сайте 21 октября 2019 12:01
+5
Одесса и при СССР была Одеса-на укромове!))..так,что вы проспали лет так с 30!..Чувствуется,что Вы увлекаетесь не только Массандрой,но и Портюшей-777))).....завязывайте,женский алкоголизм неизлечим)
№23 Наталия Игоревна Пользователя нет 20 октября 2019 19:16
+6
Цитата: Larson
Эти дебилы когда-то и моё имя в паспорте поменяли, был Андрей, стал Андрий, хохлосекта долбаная!


В самолете сорокалетняя одесситка Татьяна сказала мне, что она добилась возвращения имени-отчества, как указано в свидетельстве о рождении. Ее переименовали в Тетяну Володимеровну. А она вернула своё исконное имя. Как она это сделала, спросить не успела.
Я просто болею от их переименований. Из Большого Фонтана сделали Вэлыкий. Это как если бы из Большого Театра сделать то же самое. Я спрашиваю, а почему тогда Джон Кеннеди, а не Иванко Кеннеди? Или лучший друг Джо (Джозеф) Байден. По-русски Иосиф. Транслятор Гугл переводит Йосип. Ося Байден. Звучит.
№24 трастовый Пользователь на сайте 21 октября 2019 12:07
+4
вы раздуваете проблему как мыльный пузырь! в ОДЕССЕ нет таких проблем!..Вы можете говорить в Одессе на любом языке,Вас ЗРОЗУМИЮТЬ!..а на быдломове в Одессе никто не говорит))..и никто не делает из этого ПР-тем!
№25 Кержак Пользователя нет 20 октября 2019 19:55
+7
Это всё от жуткого комплекса неполноценности. Они сами понимают, что они никто, вот и пытаются хотя бы писать по другому. Как оркестр в басне Крылова: но вы друзья как не садитесь всё в музыканты не годитесь. Нет такой нации, укры, и никогда не будет.
№26 кирил Пользователя нет 20 октября 2019 20:15
0
Прелестно-"Kiev на Хyv" biggrin
№27 sgepeter Пользователя нет 20 октября 2019 23:03
0
Хоть и украинский вариант более соответствует текущей сущности, но всё таки пускай будет добрый старый Киев!
№28 Наталия Игоревна Пользователя нет 21 октября 2019 12:48
0
[quote=трастовый]Одесса и при СССР была Одеса-на укромове!))..так,что вы проспали лет так с 30!..Чувствуется,что Вы увлекаетесь не только Массандрой,но и Портюшей-777))).....завязывайте,женский алкоголизм неизлечим)[/х[quote=трастовый]Одесса и при СССР была Одеса-на укромове!))..так,что вы проспали лет так с 30!..Чувствуется,что Вы увлекаетесь не только Массандрой,но и Портюшей-777))).....завязывайте,женский алкоголизм неизлечим)[/

О сайте я узнала в январе 2015 года от врача в санатории в Алуште. С тех пор читаю постоянно, но не регистрировалась и комментов не писала.
Это мой первый и последний комментарий. Жалею, что не удержалась.

Уважаемый оппонент! С 777, 33 и даже Агдамом дел не имела никогда. Люблю мускат. И женский неизлечимый алкоголизм мне уже давно не угрожает. Но за совет благодарю.
В тот день, когда Вы зарегистрировались на сайте - 25.05.18 - мне исполнилось 70 лет. Родилась в Одессе, закончила там школу и институт и уехала по распределению. В школе нам преподавали литературный украинский язык и я им до сих пор владею. Последние 10 лет каждое лето провожу в Одессе и знаю, на каком языке там говорят. Я писала о вывеске на а аэровокзале
№29 трастовый Пользователь на сайте 21 октября 2019 13:36
+5
Внимательно прочел ваш комент от 12.48....и ваще не понимаю..Что Вас удивляет или..о чем речь?.....Вам не нравится быдломова?--СОЛИДАРЕН!..при чем здесь вывески в аэропортах и надписи в авиабилетах?..Вам не нравится Массандра?,пейте ШАБО!!--Вино ДОСТОЙНОЕ..и ,весьма достойное))....Всего ВАм хорошего!.....у нас идет война,сжигали Одесситов,убивают тысячи граждан Донбасса......и ,Ваши,весьма надуманные и непонятные мне замечания "путешественника", очень далеки от моего " потрепанного " украинской действительностью сознания((..не обессудьте..
№30 кирил Пользователя нет 21 октября 2019 21:49
0
"По Днепру плывет топор с городишки Kyivа-ну и пусть себе плывет железяка...." biggrin
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться или восстановить пароль от аккаунта, если Вы его забыли.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.