Трамп опубликовал письмо Ким Чен Ына, в котором лидер Северной Кореи обращается к нему «Ваше превосходительство»

Трамп опубликовал письмо Ким Чен Ына, в котором лидер Северной Кореи обращается к нему «Ваше превосходительство» и с нетерпением ждёт новой встречи.

Трамп опубликовал письмо Ким Чен Ына, в котором лидер Северной Кореи обращается к нему «Ваше превосходительство»
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
Внимание! Мнение авторов и комментаторов может не совпадать с мнением Администрации сайта
38 комментариев. Оставьте свой
№1 ЯзабылПодписаццаАсёл Пользователя нет 12 июля 2018 21:54
+9
Ким просто троллит старину Дональда. А тому и невдомек...
№2 ЯзабылПодписаццаАсёл Пользователя нет 12 июля 2018 22:12
+6

"И тут я ему прикиньте заряжаю - жду с нетерпением новых встреч! Ваше превосходительство!"
№3 ЯзабылПодписаццаАсёл Пользователя нет 12 июля 2018 22:14
+6

"Аццкая абассака!!!"
№4 Старуха из Ергиль Пользователя нет 13 июля 2018 06:21
0
а Трамп троллит всех остальных
№5 Пушинка Пользователя нет 12 июля 2018 21:55
+1
Менталитет не изменяется, видимо. "Белый господин" вбит в головы людей желтой расы со времён колонизации. facepalm
№6 Полковник Иванов Пользователя нет 12 июля 2018 22:24
+23
Проблема в том,что народ не знает письменного дипломатического стиля.

Например обращение к индийскому послу от МИД России будет выглядеть так :"Your
Excellency the Consul General of India")) Т.е. Ваше Превосходительство.

Обыкновенный дипломатический язык и не более.Трамп видимо в дипломатии не поднаторел,повадки и культура воротила-олигарха налицо,где хозяин-барин- барыга,хочу уволю,хочу оставлю на работе. А участие во всяких телешоу вскружило старику голову и он себя возомнил суперзвездой..
№7 Полковник Иванов Пользователя нет 12 июля 2018 22:58
+12
Образец личной ноты о вручении верительных грамот:
Посольство

Российской Федерации

г. ___ марта 20 г.
Уважаемый г-н Посол,

Имею честь сообщить, что марта 20 года я вручил Его Превосходительству господину Президенту верительные грамоты, которыми Президент Российской Федерации В.В. Путин аккредитует меня в качестве Чрезвычайного и Полномочного посла в ______

Выражая свое удовлетворение тем, что я призван таким образом поддерживая с Вами официальные и личные отношения, которые будут соответствовать дружественным отношениям, существующим между нашими странами, прошу Вас, господин Посол, принять уверения в моем весьма высоком уважении*.
Господину __________ ,
№8 Анна-91 Пользователя нет 13 июля 2018 08:43
+2
Трамп видимо в дипломатии не поднаторел,повадки и культура воротила-олигарха налицо,где хозяин-барин- барыга,хочу уволю,хочу оставлю на работе. А участие во всяких телешоу вскружило старику голову и он себя возомнил суперзвездой..

Вот в Голливуде ему и место: будет там главной звездой-...здой. А политику пусть оставит для более умных. Хотя сомневаюсь, а есть ли они в Белом доме. dumaet
№9 Миролад Светланыч Пользователя нет 12 июля 2018 23:15
+2
Ын Трампу: Ваше превосходительство
Трамп Ыну: Мой дорогой кули
№10 Laris Пользователя нет 13 июля 2018 08:21
+1
Дело не в менталитете, а в реальном положении Трампа и Ким Чен Ына в иерархии глобальных игроков.

констатация факта.
№11 masiyniya Пользователя нет 12 июля 2018 22:12
+4
Чего-то не верится. Может и ошибаюсь.
№12 br1.kr1 Пользователя нет 12 июля 2018 22:13
-1
Малыш почтительно просится на крышу к Карлсону. Быстро его Абу-Иванка загнал на место. Не за горами время когда и шиитский табор, упираясь и скрипя зубами и колесами медленно двинется по крутому и долгому подъему к вершине Капитолия.
№13 Kapanyz Пользователя нет 12 июля 2018 22:17
+7
Заинтересовался и выяснил. Таки Путину отведено, походу, высокопревосходительство. Троллинг уровня 100.

№14 Brewney Пользователя нет 12 июля 2018 22:55
+3
Ясна-а-а-а-а.
Значит "госпожу Удачу" записали в IX-Xрендевятый класс.

А зря...
Всяким первосходительствам она бы пригодилась в свое время.
№15 кирил Пользователя нет 12 июля 2018 22:21
+8
А как он должен к нему обращаться-"рыжий придурок"? biggrin А сам Трамп как к нему обращается? belay
№16 Semenn Пользователя нет 12 июля 2018 22:30
+4
Я думаю, это переводчик лизнул))))))
№17 СерёгаРу Пользователя нет 12 июля 2018 22:41
+4
я обычно так китайцам писал, когда скидку надо было выбить :)
№18 пастух Пользователя нет 12 июля 2018 22:45
0
Кто-то знает корейский и может прочесть оригинал? smile

Опять-же, есть среди присутствующих дипломаты, знакомые с дипломатическим эпистолярным жанром?
№19 Anlar Пользователя нет 12 июля 2018 22:59
+7
§ 587. При исполнении служебных обязанностей к послам следует обращаться "Ваше превосходительство". Это обращение в порядке вежливости используется также в отношении полномочных министров, глав миссий. Это обращение также используется в порядке вежливости к высокопоставленным политическим деятелям (президентам республик, главам правительств, министрам) даже в странах, где употребление официальных титулов не принято.
№20 Вежли Пользователя нет 12 июля 2018 23:00
+2
Цитата: пастух
Кто-то знает корейский и может прочесть оригинал? smile

Опять-же, есть среди присутствующих дипломаты, знакомые с дипломатическим эпистолярным жанром?

Через одного корейцы и дипломаты)
№21 Lubasha Пользователя нет 12 июля 2018 23:01
+4
"I extend my conviction that the epochal progress in promoting the DPRK - U.S. relations will bring our next meeting forward."

Стандартный дипломатический язык в позитивных тонах, выражена уверенность, что достигнутый эпохальный прогресс в отношениях между КНДР и США станет залогом новой скорейшей встречи.
№22 dracula Пользователя нет 12 июля 2018 23:05
+5
Не,ну а что? Все по ранжиру написано. Надо было "эй ты,как там тебя.." написать? Ну может и надо,но не в данном случае)))
№23 пастух Пользователя нет 12 июля 2018 23:17
0
Если по ранжиру, то вспоминается древнее:

Послушай, Рейган, пидарас из Голливуда!
Ты на кого решил пойти войной, паскуда?
Или забыл ты времена былые,
Как наш народ ... Мамая и Батыя...

Ну и так далее по тексту...
№24 зай мазай Пользователя нет 12 июля 2018 23:07
+4
Вспомнилась сцена из фильма "Обыкновенное чудо":
- Не беспокоитесь о своем Короле?
- Да, Ваше Превосходительство!
- Как ты меня назвал?
- Ваше Превосходительство.
- Величайшего из королей наречь генеральским титулом?
- Да ведь это бунт!
- Да, я взбунтовался! Я взбунтовался! И вы вовсе не величайший из королей!
А всего лишь выдающийся, да и только! Что, съел? Выдающийся, да и только!
И вы не по заслугам именуетесь почетным святым. Вы отшельник, подвижник, но не святой.
№25 Миролад Светланыч Пользователя нет 12 июля 2018 23:10
0
Тут вспоминается Його Высокоповажнисть Рошен Первый
№26 Нюргун Мамбет Пользователя нет 12 июля 2018 23:21
+3
А надо было вАШУ МАТЬ! ))))
№27 Maker Пользователя нет 12 июля 2018 23:45
0
Зазнается))))
№28 Юрий.М Пользователя нет 13 июля 2018 00:04
0
Путин правильно сделал, что послал Трампу послание на словах. У этих людей ничего святого нет. От них можно ждать всего и какой угодно интерпретации.
№30 sliva Пользователя нет 13 июля 2018 00:56
0
Да Трвмп привык к ГенДир или как там у них. Вот и понесло рыжего когда его в превосходительство записали. Грудь вперед. Умора аиериканская. И ведь он серезно повелся. Другие до него наверно и не обращали внимания.
№31 cyberia Пользователя нет 13 июля 2018 01:37
+3
Это кто там такой переводилкин? Ещё раз показывает непонимание английского языка которое ведёт к конфузным выводам.

Объясняю: По дипломатическому этикету гражданин другой страны, не важно кто, лидер или просто рабочий, обращается к президенту или дипломату как His/Her Excellency + полное имя; а гражданин той же страны как The Honorable + полное имя. Например The Honorable Donald Trump, или H.E. (His Excellency) Donald Trump. В более неформальном обращении Mr President приемлимо.

Письмо написано ислючительно грамотно и официально. Kudos to Kim Jon Un. Не зря учился в швейцарии. Вот бы у кого Лаврову поучиться английскому. Если Ким конечно сам накатал, что очень вероятно.
№32 Хищ Пользователя нет 13 июля 2018 04:28
0
Пиндоский фейк
№33 АИФ Пользователя нет 13 июля 2018 06:09
-1
Северная Корея-проект сша.
№34 Александр65 Пользователь на сайте 13 июля 2018 09:00
0
Обычный дипломатический этикет. А чьто, он должен был написать "эй ты, му.ак?
№35 Прадавэтс памидораф Пользователя нет 13 июля 2018 09:23
-1
Ну мог бы "Ваше степенство" или "Ваше Высокопреосвященство" или "Ваш бродь", но Ын выбрал стандартный дипломатический стиль.
№36 Petr402 Пользователя нет 13 июля 2018 11:30
+1
оригинал отличается от перевода !

американский язык примитивен , в нём нет чувств как в русском , китайском , корейском и др языках .
Думаю "Ваше превосходительство" переведено одним из вариантом перевода ,
и трамп входе своей исключительности ,конечно же предпочел такой вариант !

ПУСКАЙ РЕБЁНОК ПОРАДУЕТСЯ !
№37 explorer Пользователь на сайте 13 июля 2018 15:34
+1
Слева написано в два раза меньше, чем справа.
№38 Lubasha Пользователя нет 13 июля 2018 21:44
0
К вашему сведению, слева иероглифы. Кстати, русские тексты после перевода с английского обычно длиннее в написании. Специфика в языках, знаете ли.
Войти через социальную сеть:
Войти через Вконтакте Войти через Facebook Войти через Twitter Войти через Одноклассники
Ваше имя:
Эл. почта:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Регистрация на сайте избавит Вас от постоянного набора капчи
    PIN: ----
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться или восстановить пароль от аккаунта, если Вы его забыли.