Обсуждаемое
Опрос
Популярное
«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Рейтинг
Видео
Смогла 29-03-2024 Смогла

Русскоязычный твиттер-аккаунт Госдепа трошки проговорился

Русскоязычный твиттер-аккаунт Госдепа трошки проговорился
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
13 мнений. Оставьте своё
№1 sasha3513 8 января 2018 17:05
+7
Какая оговорка получилась. Случайно.
№2 Chingayskiy 8 января 2018 17:07
+13
Ну, так-то не удивлён. Госдеп на русском озвучил, чем они там всё это время занимаются. Похоже издеваются над нами: мы уже вам на чистом русском заявляем, что это мы с коалицией бармалеев ростим/содержим/обуваем/одеваем/кормим/вооружаем/транспортируем, а вы всё боретесь с кем-то.
№3 vorozheykin61 8 января 2018 17:41
+13
Цитата: Chingayskiy
а вы всё боретесь с кем-то.


Так не с кем-то, как раз таки с иррегулярной армией США и воюем. Уже давно ни для кого не секрет.
№4 Chingayskiy 9 января 2018 04:16
+4
Не. Мы-то понимаем, с кем боремся. Эт я мысли госдепа попытался предугадать: "а вы всё боретесь с кем-то"
№5 Сигизмунд. 8 января 2018 17:10
+6
Сеющий, кровь, боль,разруху на чужих землях,рискует пожать их у себя.
№6 Noisiness 8 января 2018 17:18
+41
Вот кто Кличко консультирует biggrin
№7 Россия Татары 8 января 2018 18:06
+6
Поздравление для зомби - скакунов?
№8 Langepasovec 8 января 2018 18:40
+2
Люди добрые! Это шо же и с чем же? Тасик продолжает жжать!
№9 Noisiness 8 января 2018 18:50
+5
От Виталия поздравление старое, просто стилистика постов очень похожа. Такое ощущение, что один человек тексты составлял.
№10 avad 8 января 2018 17:18
+7
А то мы не знали, что ИГИЛ - это иррегулярная армия СШП, пришедшая на смену (точнее в дополнение) к Аль-Каиде. avtomat
№11 viktop973 8 января 2018 18:21
0
Цитата: vorozheykin61
. Уже давно ни для кого не секрет.

Мы что-то давно мышей не ловим. Взяли-бы, да и сняли бы несколько фильмов, с пошаговым захватом всех ждущих и мечтающих о плене, с начало орущих, а там как пойдет. Ведь мысли бывают материальны!
№12 Валерич 8 января 2018 22:18
+1
Это не оговорка, это казус кремнеголового переводчика. Проблема в переводе местоимения "it" - "он", "она" или "оно" применимо к неодушевленному существительному во фразе "...там, где она стремится проявить себя...". В английской версии, уверен, было просто "it", т.е. "оно". Но тогда это относится и к ИГИЛ, и к коалиции. Стараясь перевести так, чтобы это соответствовало русскому языку, неправильно перевели "оно" (исламское государство, ИГИЛ) как "она" (глобальная коалиция). ИМХО.
----------
Мы - не Запад и не Восток. Мы - СЕВЕР! (с) М. Задорнов
Мы русские - какой восторг! (с) А. Суворов
№13 Borman_ru 9 января 2018 02:37
0