Обсуждаемое
Опрос
Популярное
«    Май 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Рейтинг
Видео

Горести военного министра Польши. Не только лишь всем в ЕС дано осознать лютую опасность России

Горести военного министра Польши. Не только лишь всем в ЕС дано осознать лютую опасность России

Касательно нынешнего главы обороны Республики Польской можно сказать, что российские журналисты так и не определились в отношении его фамилии, как однозначно определяется ее транслитерация: Мачеревич или Мацеревич. Портал Russia Today, например, применяет первую версию, а всезнающая Wikipedia использует вторую. Мне второй вариант тоже представляется более гармоничным по звучанию, посему так писать и буду. Впрочем, знатоки пшековской мовы (коль скоро таковые имеются) могут меня поправить. Буду только благодарен.

Итак, определившись с точками над «i» и с хвостиками под «ц», приступим. Глава польского оборонного ведомства Антони Мацеревич славится своими фобиями по отношению к России. То ему мерещится, что его денно и нощно преследуют российские дроны (впрочем, допускаю, что здесь также могут иметь место разночтения – может, на самом деле дрыны?). То ему представляется крайне дискомфортным присутствие в нашей Калининградской области тактических ракетных комплексов «Искандер». А авиакатастрофа 2010 года под Смоленском до сих пор кажется ему коварным терактом (см. фото).

Да и вообще, историческое соседство с огромной Российской империей видится Мацеревичу злополучной судьбой, трагической государственной кармой Польши. Намедни он приехал в Италию и до чрезвычайности разоткровенничался перед корреспондентами крупнейшей итальянской газеты Corriere della Sera. Видимо, удаленность от опасных рубежей вызвала в милейшем старичке Антеке (так его называют близкие) такой мощнейший седативный эффект, что он не мог не расчувствоваться.

Суть его признаний сводилась, собственно, к тому, что западноевропейцы не могут себе вообразить, каково это, жить в состоянии постоянной нависшей угрозы с Востока. Это, по словам Мацеревича, почему-то (почему-то!) доступно только для граждан стран, граничащих с Россией и/или бывших ранее в жутком советском тоталитарном прошлом союзными республиками СССР. Например, прибалтийские страны. Поэтому главный польский оборонец говорит: «Польша и страны Балтии хотят иметь возможность разместить на своей территории войска НАТО, когда чувствуют угрозу. У нас нет агрессивных намерений».

Только, мне кажется, все равно не удастся Мацеревичу во всей полноте донести до западноевропейцев тот инфернальный ужас и безнадегу, которые испытывают «младоевропейцы» по отношению к России. Во-первых, потому что сами жители Старого света в значительной своей части не склонны разделять генетических фобий поляков, прибалтов и иже с ними. А во-вторых, все эти «младодемократы» сами виноваты: не надо было вступать в НАТО, пускать к себе натовские войска и систему ПРО, не обозначая себя, таким образом, стратегическими целями ближней дальности.

Так-то…

Игорь И,
специально для Politikus.ru
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
42 мнения. Оставьте своё
№1 zaxar 20 мая 2016 19:12
+32
Какая разница как писать. Пишите макаревич.
№2 Р.П. 20 мая 2016 19:54
+2
Ответ на просьбу автора.
Фонетически правильно Мачеревич (Macieriewicz). В польском языке буква "с" перед "i" читается как русское "ч", а сама "i" является лишь знаком смягчения и не читается. В конце фамилии тоже есть "Ч" - "cz", но это "ч-твердое" и в русской транскрипции обозначается как звук "тч".
№3 Tulius 20 мая 2016 20:46
+1
Нет, никакое это вам не русское "ч", это звук, которого в русском языке вообще нет, среднеязычный. В русском ему соответствует "ть", но произносится он совершенно особенно. По звучанию в польском он отдаленно напоминает русское "ч", но это все же разные звуки.
Но сравните с белорусской орфографией. Там звук, соответствующий "ть" пишется как "ць".
Потому и возникают варианты написания. Кто-то больше на звучание ориентируется, а кто-то на транскрипцию.
№4 gres_berillij 20 мая 2016 21:25
+1
Есть простой способ опредения правильного произношения фамилий: услышать ее! Можно у народа, откуда фамилия, можно ввести в переводчик Гугл - и там есть граммофончик - прослушать: Мачеревич
№5 Гаврила 21 мая 2016 06:03
0
Ух ты!
№6 FreeWind 21 мая 2016 07:23
+1
Мацарэлычъ. Это будет правильней. smile
№7 Dasha Belousova 20 мая 2016 20:55
0
Фамилия Мацеревич произошла от названия деревни Мацерады в Галиции. curtsey
№8 Игорь И 20 мая 2016 20:59
+1
Тю.. А я, грешным делом, полагал, что от названия известного сыра. Правда, итальянского feel
№9 dvu 20 мая 2016 21:10
0
В принципе да, но отношение имеет не к Италии, а к внутричерепному содержимому пана министра войны и шизофрении.
№10 bob-sus 20 мая 2016 21:57
+1
Моцареллыч шоли?
№11 pionerfm 20 мая 2016 19:13
+12
Как назвать человека который сам нацепил себе на лоб мишень и выбежал на поле для стрельбы?
№12 Гаврила 21 мая 2016 06:05
+1
Подпиндосник.
№13 Shkilet 20 мая 2016 19:14
+7
Они раньше были на прицеле у натовцев. У них был исторический шанс перестать быть потенциальным театром боевых действий, но видимо суицидальная привычка быть на мушке у них в крови.
№14 крестьянин 20 мая 2016 19:19
+8
Глаза у министра обороны Польши ,как у фарион. Сумасшедшие ,родственные особи.
----------
Не в силе Бог, а в Правде.
№15 vikont 20 мая 2016 19:23
+1
Может он ее брат?
№16 lenger 20 мая 2016 19:37
+3
По ходу они сёстры и притом по разуму , на главной фотка зачет .
№17 Ард 20 мая 2016 20:48
0
Я тоже всё думал: кого он мне напоминает? Потом мысленно представил его с саксофоном - А.Козлов! biggrin
№18 Гаврила 21 мая 2016 06:07
0
Когда глаза таращит он -
Напоминает Фарион.
№19 nicky 20 мая 2016 19:21
+6
C таким министром обороны пшекам и враги не нужны
№20 мастернано 20 мая 2016 20:41
+1
Да и армия тоже. Он одним взглядом всех убьет! biggrin
№21 Гаврила 21 мая 2016 06:08
0
Такой министр обороны
Им всем устроит похорОны.
№22 qomvu 20 мая 2016 19:22
+2
нус, как знаток этой самой панской мовы авторитетно и абсолютно ответственно заявляю: Мацеревич. Причём "ч" в конце - ТВЁРДАЯ. ну что-то стеднее между "ч" и "ц".
Независимо от того, как ЭТО называется, даже в самой Польше весьма распространена дискуссия по поводу его психического здоровья.
№23 Игорь И 20 мая 2016 19:41
0
Премного Вас благодарю, коллега)
№24 Р.П. 20 мая 2016 19:59
+1
Игорь И Премного Вас благодарю, коллега)

К сожалению коллега польского языка не знает и ввел Вас в заблуждение.
№25 Игорь И 20 мая 2016 20:28
+1
И Вас благодарю, уважаемый Р.П.)
№26 Р.П. 20 мая 2016 20:42
+2
Не стоит благодарности - это такая мелочь. Надеюсь, Вы прочитали мой ответ специально для Вас в комментарии №2.
№27 qomvu 23 мая 2016 20:04
0
опаньки. Ну так значит я родной язык не знаю. И мои коллеги и просто друзья - родственники из Польши мне грубо льстят. И школьное (ещё советское образование) - полный гумус. Ню-ню. А по-существу вопроса.... Мой ответ весьма приблизительно подогнан под РУССКОЕ НАПИСАНИЕ. Просто потому, что, как верно подметил уважаемый Tulius, в русском НЕТ точного ПИСЬМЕННОГО соответствия сочетаниям cz, sz, ?, ? и т.д. А вы, "коллега", расписываете ПРОИЗНОШЕНИЕ и, к тому же, весьма приблизительно. Тогда уж добавьте, что "Е" и не е вовсе, а почти "Э". В польском нет "чистого звука Ч" и его произношение всегда отличается от русского уже потому, что он в польском - твёрдый и, как Вы справедливо заметили, для смягчения используется "i". Приговор: Мачэрэвичъ - красиво?
№28 Р.П. 25 мая 2016 13:07
+1
qomvu "опаньки. Ну так значит я родной язык не знаю. И мои коллеги и просто друзья - родственники из Польши мне грубо льстят. И школьное (ещё советское образование) - полный гумус. Ню-ню".

Не надо хвастаться - этого все равно никто не оценит. Гарантирую, что не знаешь, а родственники либо грубо льстят, либо их вообще нет.

Co do tresci komentarza. Wiesz co, znawca jezyka ojczystego, jezeli Ci nauczyciel bedzie tak mowic, jak to robisz wlasnie Ty "ze w jezyku rosyjskim nie ma podobienstwa dzwiekow do jezyka polskiego", to nikt nigdy sie nie nauczy zadnego jezyka obcego. Zgadzam sie, ze moje wyjasnienie jest uproszczone, ale dzieki temu ja nie odbijam ludziom checi sie nauczania.
A stawianie minusow zamiast dyskusji, to podlosc.
№29 Гаврила 21 мая 2016 06:12
0
Не поможет им и Це
С твёрдым знаком на конце:
Лишь к нам полезут, наглецы,
Сразу отдадут концы!
№30 Suxar78 20 мая 2016 19:36
0
Касательно нынешнего главы обороны Республики Польской можно сказать, что российские журналисты так и не определились в отношении его фамилии, как однозначно определяется ее транслитерация: Мачеревич или Мацеревич. Портал Russia Today, например, применяет первую версию, а всезнающая Wikipedia использует вторую.

Игорь, я не знал что википедию пишут российские журналисты. Вы мне прям глаза открыли.
№31 Чико 20 мая 2016 19:41
+9
----------
Если русских останется один хутор, то и тогда Россия возродится. (Н.В.Гоголь.)
№32 Aikidoka 20 мая 2016 20:34
+1
Товарищ, верь, придет пора,
Свободы, радости, достатка,
Но к той поре, на наших пятках,
Напишут синим номера..
----------
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того!
№33 Гаврила 21 мая 2016 06:18
+1
И грудью полною задышит,
И заживёт, как в масле сыр,
Кто эти номера напишет,
Вступая в тот счастливый мир!
№34 Житель59 20 мая 2016 19:52
-2
Как по мне,полнейший дебилизм.Я про статью. skalka
№35 vuko 20 мая 2016 20:03
0
Пока сгиневцы не выбрались из состояния "опущенный", пришлось использовать ругательством (единственным) славянский корень пока не дойдёт что за уроды их опустили и пользоваться их самоназванием "урод", думаю всем известен перевод с польского.
Украманы опустились пониже, для них kogan конечно коханый.
№36 Елена Малых 20 мая 2016 20:18
+1
"Да и вообще, историческое соседство с огромной Российской империей видится Мацеревичу злополучной судьбой, трагической государственной кармой Польши."
Предполагаю, что пшеки до сих пор страдают, что не стали империей, а были только частью Российской Империи.
Фантомные боли... Только врачи лечат.
№37 pegosya 20 мая 2016 21:31
0
У польских политиков гонор шляхтичей не дает покоя и заставляет искать приключений на свою пятую точку. И сами не скучают, и другим не дают.
№38 shax 20 мая 2016 20:59
0
Антарктида свободна,целый материк,Польша,Эстония,
Литва,Латвия,Руина, разместятся с комфортом на берегу
океана.
№39 takoj_vot 20 мая 2016 21:12
0
Актера, хорошего актера Милляра Георгия, напоминает. Играл он часто всякую нечисть в советских фильмах-сказках. Не злая, а смешная нечисть была в его исполнении. Увы всё меняется.
№40 vvaace 20 мая 2016 21:38
0
А если за русофобию ещё и деньги платят - ещё и не то привидится!
№41 Gorlovchanin 20 мая 2016 21:56
0
Походу плохой актер.
№42 vikfisher 21 мая 2016 13:51
0
Цитата: pionerfm
Как назвать человека который сам нацепил себе на лоб мишень и выбежал на поле для стрельбы?

на кабана пшеки не потянут,тогда:"бегущий ишак"