Добавить публикацию
Обсуждаемое
Будни отдыха на курортах Краснодарского края комм. 89 Будни отдыха на курортах Краснодарского края
Lada Azimut — первый кроссовер производства «АвтоВАЗ» комм. 84 Lada Azimut — первый кроссовер производства «АвтоВАЗ»
В Министерстве туризма Абхазии недовольны «российским туристом» комм. 73 В Министерстве туризма Абхазии недовольны «российским туристом»
Министр просвещения России поздравил «Артек» с ошибкой: комм. 71 Министр просвещения России поздравил «Артек» с ошибкой: "С празником!"
Трамп заявил о скором прекращении огня между Израилем и Ираном комм. 64 Трамп заявил о скором прекращении огня между Израилем и Ираном
Опрос
Судьба Зеленского - ?
Суд, приговор
Убьют хозяева
Сбежит
Популярное
Зеленский бредит просм. 15632 Зеленский бредит
Психопаты на месте? просм. 13399 Психопаты на месте?
В Министерстве туризма Абхазии недовольны «российским туристом» просм. 12501 В Министерстве туризма Абхазии недовольны «российским туристом»
Участницу просм. 12027 Участницу "Армии красоток" приговорили к 22 годам колонии по делу о госизмене
Иностранцы массово выкладывают видео о безопасности в России и Белоруссии просм. 11315 Иностранцы массово выкладывают видео о безопасности в России и Белоруссии
«    Июнь 2025    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Рейтинг
Там, где ступает нога русского солдата, то наше — Путин +133 Там, где ступает нога русского солдата, то наше — Путин
В Брестской крепости установили монумент советским пограничникам +131 В Брестской крепости установили монумент советским пограничникам
Россия начинает серийное производство «Орешника» +120 Россия начинает серийное производство «Орешника»
Иранская ракета разнесла шароварную тошниловку в Израиле +118 Иранская ракета разнесла шароварную тошниловку в Израиле
В Иране казнят троих сотрудников украинской разведки +107 В Иране казнят троих сотрудников украинской разведки
Видео
Надежда Кадышева в Казани 25-06-2025 Надежда Кадышева в Казани
Под Киевом 25-06-2025 Под Киевом "Герань" залетала в склад с боеприпасами
Прилёт ракеты рядом с поездом Одесса - Запорожье 25-06-2025 Прилёт ракеты рядом с поездом Одесса - Запорожье
«Они fucking не знают, что делают!» – Трамп про Иран и Израиль 25-06-2025 «Они fucking не знают, что делают!» – Трамп про Иран и Израиль
Зе позабыт и позаброшен 25-06-2025 Зе позабыт и позаброшен

Опубликован доклад разведки Нидерландов AIVD о катастрофе Боинга на Донбассе

10-02-2016, 15:17 • Опубл.: Apolitikus • Просм.: 33473 • Комм.: 71 • События в мире
+93
Опубликован доклад разведки Нидерландов AIVD о катастрофе Боинга на Донбассе

Он, пока, только в формате pdf, нидерландский язык крайне сложен для перевода, но кое-что разобрать всё же удаётся.

Своими словами примерно так:

1. Не было никаких данных об угрозе для гражданского самолёта при пролёте над Донбассом

2. На 16.07.2014 AIVD было точно известно, что в руках ополченцев нет оружия, способного сбить самолёт, летящий на высоте 10 000 метров. Отдельные составляющие системы "Бук" попавшие в руки ополченцев были в неисправном сосиоянии и не могли функционировать

3. Нет данных о передаче Россией установок "Бук" в руки ополченцев равно как и нет данных о каких либо формах обучения ополченцев работе на них

4. Украина, на это время, обладала мощными средствами ПВО в Восточных районах страны.

Где-то примерно так. Если у кого-то есть более точные сведения об этом докладе или хороший перевод, хотя бы, на более понятный европейский язык, буду очень благодарен на какую-нибудь ссылку на это.
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
71 мнение. Оставьте своё
№1 Ирина_33 10 февраля 2016 15:20
+19
Тоже будем ждать подробностей... Может кто поделится разведданными)))
----------


№2 ↑ Pogremushka 10 февраля 2016 15:34
+4
Этому докладу скоро год будет )) ничего секретного в нем нет, но и ничего важного. Неужели до сих пор на русский язык не переведен? В октябре уже второй доклад вышел, тоже ни о чем. Я свободно владею голландским языком, перевести проблем нет, но не верю я, что никто этого до меня уже не сделал.
№3 ↑ ttt 10 февраля 2016 15:54
+4
ну так документ в студию... как говорится!
№4 ↑ valeris 10 февраля 2016 16:02
+3
В том то и дело, что разговоров много, а перевода нет. Если несложно, напечатайте на сайте перевод.
№5 ↑ собака-улыбака 10 февраля 2016 16:25
+4
ну коль нет проблем у Вас ,погремушка,с ..голландским (!),то переведите уж))) А то они,глупыши, всё с нидерландского переводят... biggrin
Этот комментарий получил слишком много голосов против.показать
№7 ↑ Svarog57 10 февраля 2016 16:56
+9
Я вот никак не могу понять, почему чисто внутренние работы/услуги в России номинируются в валюте, скажем так, потенциальных практически врагов. В этом выражается особый шарм?
А переводы с китайского в юанях оцениваются или тоже в еврах?
№8 ↑ Михална 10 февраля 2016 18:22
-3
Сударь, а в профиль заглянуть слабО? Я в Бельгии живу, в Бельгии работаю, потому и услуги свои номинирую в местной для меня валюте.
----------
Живу в Бельгии
Империя зла. Империя очень зла. (с)
№9 ↑ Svarog57 10 февраля 2016 19:27
+5
Я рад за то, что вы удачно "вписались в рынок", если живете и работаете в одной из самых ухоженных и благоустроенных стран Европы. И тем не менее считаю неэтичным для русского человека на русскоязычном сайте выставлять цену за свои услуги в евро, с учетом всех драматичных событий последних лет. Лучше просто промолчать.
№10 ↑ Михална 10 февраля 2016 20:09
+4
Вы предшествующий диалог прочитали? Или сумму в евро увидели и "стойку" сделали? Выше в весьма насмешливой форме было потребовано (!) выдать "перевод в студию"! Я объяснила, как на свет появляются переводы. Конкретно на своем примере. Если бы жила и работала в России, или хотя бы знала российские расценки на переводы, написала бы в рублях.
Я много насчет чего "молчу", что здесь на сайте пишется, в т.ч. и сколько помоев льется на Европу и уехавших сюда русских. Многое считаю, мягко сказать, "неэтичным", а попросту - хамством. Реагировать на всю грязь - ни нервов, ни времени не хватит. "На всякий роток не накинешь платок".
Могли бы тоже промолчать...
----------
Живу в Бельгии
Империя зла. Империя очень зла. (с)
№11 ↑ Svarog57 10 февраля 2016 22:40
+4
Я думаю, что ИЗ Европы НА Россию помоев льется больше на пару порядков, разве что не на этом сайте. Такова циничная логика сложившейся ситуации.

Что же до русских, уехавших в Европу по экономическим причинам (а других вроде и не осталось сейчас), то могу сказать только одно - бог им всем судья. Хотя я лично считаю это где-то как-то предательством.
№12 ↑ Михална 10 февраля 2016 23:20
+12
Согласна, в Европе по поводу России уже откровенная истерика. По мере своих сил пытаемся донести правду. Мы, конечно, не Russia Today, но тоже вроде как организация. На общественных началах. То пикет в Брюсселе проведем, то "Круглый стол" какой-нибудь. Тут вот передачу на русско-язычном радио затеяли, концепцию прорабатываем. Первый блин пока комом, как будет что-то приличное, может, даже осмелюсь и выложу ninja
Но как же тяжело защищать русских! biggrin Я говорю "Русские хорошие, добрые, мирные" а тут выскакивает какой-нибудь фейсбучный вояка и начинает всем ядерным оружием угрожать! Ладно, шутка biggrin
Давайте мириться obnimaet Мы все - патриоты России, независимо от места жительства и причин, по которым мы там/тут оказались. Мы все заняты общим делом - защищаем нашу Родину на всех фронтах. (Между прочим, у меня сын - в Российской Армии rus )
----------
Живу в Бельгии
Империя зла. Империя очень зла. (с)
№13 ↑ Svarog57 10 февраля 2016 23:28
+6
У меня однокурсник с женой (он албанец, она еврейка) и детьми по еврейской квоте эмигрировали в 90-х в Канаду (типа воссоединялись там с кем-то). Прикол в том, что их старшенький, которого они увезли 10-летним ребенком, после достижения совершеннолетия устроил им скандал на тему того, что они лишили его Родины (похоже, что этнический албанский еврей ощутил себя русским) и вернулся в Россию, похоже тут и остался, даже в армию пошел служить срочную.
Странная штука жизнь.
№14 ↑ Svarog57 10 февраля 2016 23:32
+2
Давайте. Был не прав, погорячился.
№15 ↑ сахххо 10 февраля 2016 18:37
+3
слюший а, за такой дэнги, я в гуглапэрэвочика сам бэсплатна пэрэвадыть буду, чтобы нэмношька панымать о чём рэчь идёт. пажальста дайтэ ссильку на тэкст ныдирланскый. crazy biggrin biggrin
Этот комментарий получил слишком много голосов против.показать
№17 ↑ Михална 10 февраля 2016 16:51
+23
Чё за фигня? С какого перепугу мой коммент два раза вылез? Опять ноут своей жизнью живет?
Ладно, раз пошла такая пьянка...
Прочитала я этот доклад по диагонали. Подтвердились мои подозрения - информация не несет никакого смысла. Сначала рассматривают полномочия двух организаций, что они вообще имеют право делать, какую информацию запрашивать, разглашать и т.п.
Потом перечисляется, какую инфу они получили из "достоверных источников" и делаются выводы.
Выводы: У Российских Вооруженных Сил и у ВСУ были возможности сбить пассажирский самолет, но не было намерений. У "сепаратистов" (терминология доклада) не было ни возможностей, ни намерений... (напрашивается "так выпьем же за то, чтобы наши возможности совпадали с нашими намерениями")
Короче, "сам упал". Устал, видимо, лететь.
----------
Живу в Бельгии
Империя зла. Империя очень зла. (с)
№18 ↑ lutik 10 февраля 2016 16:33
0
ха-ха... не понти ... владел бы ... с начало перевел и выложил ...
перец ..!!
№19 ↑ Чака 10 февраля 2016 16:59
-3
"Погремушка", однако....что с неё возьмешь? biggrin
№20 ↑ Калкин 10 февраля 2016 15:43
+2
По этой теме идёт реальная торговля! Там так сложно, что пока стороны не выработают общую стратегию "правды" мы её не узнаем. Америка так заплела клубок - что получат все, в том числе и невиновные!
И поэтому пока маятник ни качнётся в нашу сторону, поверьте нам лучше не дёргаться! А потихоньку гнуть свою линию!
№21 ↑ Василий Куралесов 10 февраля 2016 15:50
+7
Даже такой лаконичный перевод уже радует,все таки выстрадали,со скрипом,но близко к правде.Честно говоря даже неожиданно!
№22 Rostovman 10 февраля 2016 15:20
+14
Диспетчера испанского так и не нашли, походу... Земля ему пухом...
№23 ↑ Separ 10 февраля 2016 15:24
+16
Лётчик и обслуживающий техник, украинский диспетчер наверное тоже на небесах..
№24 ↑ vk_11424280 10 февраля 2016 15:42
+10
А Днепропетровская диспетчирица?.... Тоже ёк!?
№25 ↑ Separ 10 февраля 2016 15:45
+9
В лучшем случае в "дурке" заколотая уколами..
№26 ↑ evolution2012 10 февраля 2016 17:30
+3
Судя по всему, у гражданки Петренко затяжной отпуск...
После длительного общения с СБУ её коллеги больше не видели...
№27 ↑ Србин 10 февраля 2016 15:36
+11
Диспетчера испанского так и не нашли, походу... Земля ему пухом...

Да, помню тот случай, Сразу, после того, как пропал самолёт с радаров, испанец, работавший в Киеве диспетчером, отписался в фейсбуке, что к МН17 подлетали два военных самолёта и после этого он пропал с радаров. Ему тогда писали, чтобы он срочно отправлял семью и сам следом линял.
№28 огневушка 10 февраля 2016 15:23
+28
Какой охренительно "неожиданный" результат исследовательской работы экспертов!Более ничего не могу написать,так как слова всё нецензурные.
----------
"Трава права,а вы-увы."Ю.Левитанский
№29 ↑ Тур_Хиердал 10 февраля 2016 15:26
+13
И всего полтора года понадобилось. mosking
----------
«Украинская Суверенная Соборная Независимая Риднесенька Дорогесенька Антимоскальская Гордая Офигенная Империя»
№30 ↑ Петрова Елена 10 февраля 2016 15:29
+25
Как говорится в женском коллективе: "Лучше поздно, чем никому!"
№31 ↑ Тур_Хиердал 10 февраля 2016 15:35
+1
feel
----------
«Украинская Суверенная Соборная Независимая Риднесенька Дорогесенька Антимоскальская Гордая Офигенная Империя»
№32 ↑ Штирлиц 10 февраля 2016 19:57
+1
Как говорится в женском коллективе: "Лучше поздно, чем никому!"
applodisment applodisment applodisment feel
№33 ↑ Петрова Елена 10 февраля 2016 20:37
+5
curtsey
В мужском коллективе это выражение трансформируется в "Лучше поздно, чем никого!"
№34 ↑ сахххо 10 февраля 2016 18:42
+2
ну нечего эти быстро разобрались, если-бы шустрые э.с.т.о.н.с.к.и.е. парни за дело взялись лет на семь растянули бы.
№35 ГИБ74 10 февраля 2016 15:24
0
Мдяяя.что укры-то придумают,надо сходить почитать biggrin
№36 ↑ Чака 10 февраля 2016 17:06
+5
Разворачивают I-net вентиляторы в западном направлении и "подтягивают" конвои с дерьмом. Направление - Френч/Холланд....
№37 Sparkovsky 10 февраля 2016 15:26
+6
Наверняка уже целое кладбище можно сформировать из лиц почивших из за причаснлсьи к этому делу. Многих пришлось на тот свет УСБшникам отправить. И не только им...
№38 Коржик 10 февраля 2016 15:27
+2
Уже радует. Процесс пошел?
№39 Flying Dutchman 10 февраля 2016 15:28
+4
Сначала "Маски революции" теперь вот этот доклад, походу готовится слив проекта Украина.
----------
Мы делили апельсин, много наших полегло.
№40 simach1 10 февраля 2016 15:28
+10
Россия не сбивала,это ясно как что Волга впадает в Каспийское море! И кто сбил тоже понятно!Масштабная провокация против России не удалась!А организовал это гегемон...только они горазды на такие пакости.
№41 ↑ Старик_Похабыч 10 февраля 2016 15:33
+4
Как говорил мой преподаватель по криминалистике: "Знать и доказать- суть весьма разные понятия".
----------
Четко работающий транспорт, порядок и безопасность на улицах, вежливые люди и хорошая медицина – это все достижения диктатуры.
Сергей Лукьяненко
Новый Дозор
№42 ↑ Србин 10 февраля 2016 15:42
+8
Думаю, что комиссия выдвинет, что-то нейтральное, поскольку уверен, что в России есть доказательства, но они их держат под замком. И вероятно, что идут торги. Поэтому так долго всё и тянется, ведь Россия не даст в обиду невиновных.
№43 ↑ 717й 10 февраля 2016 18:04
+1
biggrin только тут обман, не море это , а озеро))
№44 Кальмиус 10 февраля 2016 15:32
+5
Попробовал тупо через он-лайн переводчик - получается перевести с голландского на русский, можно прочитать инфу, но если спец переведёт будет good
Блин feel я уже и забывать стал о нём.....
----------
Просто меня поражает, как люди в нашей жизни доверчивы. Готовы верить всему, кроме здравого смысла.
№45 Tanioni 10 февраля 2016 15:41
+6
Наверняка у ФСБ есть все данные об этой катастрофе.В СБУ полно наших агентов,а за деньги любой сбушник сольет тебе любую информацию.Наверняка наши прозрачно намекнули голландцам,какими данными располагает ФСБ.Теперь они судорожно пытаются подогнать свои выводы о катастрофе к тому,чтобы не засветить заказчика и не опозорится самим.Я уверена,что если Киев обвинят в этой операции,то хунта не будет брать вину на себя,а сразу же сдаст подельников.Слишком много участников в этой операции,всех зачистить не смогут.
№46 ↑ Separ 10 февраля 2016 15:48
+3
ВВП ещё не вытащил "джокера" из рукава... но к этому идёт.
№47 ↑ LesnikOld 10 февраля 2016 15:53
+7
Рано пока "джокера" вытаскивать, у ВВП в рукаве ещё несколько старших козырей имеется. mosking
----------
Умное лицо еще не признак ума, господа. Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа. Улыбайтесь!
№48 Артур 10 февраля 2016 15:46
+1
Наверно, будет ещё
пункт 5 Но виновата всё равно Россия fellow
№49 pavelmur 10 февраля 2016 15:47
+2
А то, что он от 8-ого апреля 2015 г.?
№50 ВАХАБИТ 10 февраля 2016 15:51
0
И с МВФ свиномордым облом полнейший , похоже и камеры уже приготовленны для рэволюционеров.
№51 duche 10 февраля 2016 15:59
+1
Скачал, просмотрел, ну-у-у-у длинный,а толку то нет!! facepalm
Могли бы и покороче. sad
А то: " Старая мельница,крутится вертится, льётся куда то вода ...", ну Вы смысл поняли. krut
№52 следящий 10 февраля 2016 16:00
-2
Цитата: Pogremushka
Этому докладу скоро год будет )) ничего секретного в нем нет, но и ничего важного. Неужели до сих пор на русский язык не переведен? В октябре уже второй доклад вышел, тоже ни о чем. Я свободно владею голландским языком, перевести проблем нет, но не верю я, что никто этого до меня уже не сделал.

А мне больше нравится говяжий язык.
----------
USA должны быть разрушены ! Сделаем из США ША !
№53 KOPA_RA 10 февраля 2016 16:15
+2
У жидопиндосов нет жалости к погибшим! Они поступают по алгоритму подлости и обмана. Провокации, террористические операции, подрыв самолетов: Южно-Корейский Боинг, теперь Малазийский. Главное обвинить, погнать волну в СМИ, а там, какая разница. Что Ирак, что Иран и т.д.
Этот комментарий получил слишком много голосов против.показать
№55 ↑ AEF 10 февраля 2016 23:46
0
Ну так, пару "косяков" выкурят да чё нить "прэдставят"....
№56 МарфаВасильевна 10 февраля 2016 16:42
+3
Це зрада!!!
№57 zigaamir 10 февраля 2016 16:46
+1
От"калибр"овка информации. biggrin
№58 vlaamsegaai 10 февраля 2016 17:09
+7
То же самое - могу перевести. Но там нет ничего чтобы сильно радоваться что в Нидерландах еще год назад!!! открылись глаза. Они скорее закрыты, чем открыты. В докладе сплошная вода и предположения без фактов. Расследовать дело по настоящему нет ни желания ни указаний. Иначе прийдется назвать виновного а это табу. Какой смысл в докладах годичной данности сегодня??. Непонятно. Здесь очень немногие, и это НЕ политики, на стороне России.
№59 виктор 2010 10 февраля 2016 17:20
+4
перевод с голландского
1 если сбили ополченцы - это терроризм
2 если сбила Россия - это агрессия
3 если сбили ВСУ - это ошибка
4 если сбили американцы - сами виноваты
№60 Язон динАльт 10 февраля 2016 17:31
0
Ну и куле? Непонятен вывод.
№61 Adriano 10 февраля 2016 17:43
+1
Чем то возня вокруг боинга напоминает тягомотину – кто убил Гонгадзе (которая длилась на Украине хренову кучу времени, лет 10, наверное). Боинг чей? России? Страна, чей самолёт и чьи люди, давно, похоже, забила. А Россия как обычно в чём-то оправдывается, не оправдываться, а пиздить пора, или, по крайней мере, не унижаться перед хрен знает кем. хрен знает кто - это все
----------
№62 Михална 10 февраля 2016 18:38
+9
AIVD - Algemene Inlichtingen- en VeiligheidsDienst - Служба общей разведки и безопасности.
MIVD - Militaire Inlichtingen- en VeiligheidsDienst - Служба Военной разведки и безопасности.
Расследование проводила дисциплинарная коммиссия, в полномочия которой НЕ входило указать, кто виноват в катастрофе, а всего лишь разобраться, кто из этих двух служб какую информацию может и должен получать от своих источников и кто чем может и должен делиться друг с другом и с остальными. ВСЁ!!!
Мои выводы - см. выше, под заминусованными постами.
Минусовальщикам совет: разберитесь, прежде чем в минус тыкать.
Переводчики, между прочим, тоже люди, и переводы - это их хлеб, поэтому никто за "спасибо" переводить 38 страниц юридического текста не будет, весьма сомнительное "удовольствие".
----------
Живу в Бельгии
Империя зла. Империя очень зла. (с)
№63 ↑ Штирлиц 10 февраля 2016 20:05
+2
Ну для всей нашей страны , можно сделать и бесплатно ...что вы и сделали , спасибо...и мы вас наградили плюсами...у нас на сайте , коммуна! soldier
№64 YAROSLAVNA 10 февраля 2016 20:53
+3
Моя подруга работает переводчиком ( с голландского.
Она просмотрела бегло...
"...Я ПРОСМОТРЕЛА НЕМНОГО НИДЕРЛАНДСКИЙ РАПОРТ, ОН СОДЕРЖИТ 38 СТРАНИЦ И КУЧУ ПАРАГРАФОВ. СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, МНОГО НЕНУЖНОЙ И НЕПОНЯТНОЙ ИНФОРМАЦИИ. ГЛАВА 5 СОДЕРЖИТ НУЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, НО КОГДА ДЕЛО ДОШЛО ДО КОНКРЕТНОГО, ТО ТАМ ЧЁРНЫМ ПО БЕЛОМУ НАПИСАНО, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ НАХОДИТСЯ ПОД ГРИФОМ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА И ОБНАРОДОВАНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ( ПАРАГРАФ 5.1) ВОТ И ВСЁ.
ОНИ ПРЕКРАСНО ВСЁ УЖЕ ДАВНО ЗНАЮТ, ПОТОМУ И КОМИССИЮ ПОСЛАЛИ НА ДОНБАСС, КОГДА УКРЫ ХОРОШЕНЬКО ОБСТРЕЛЯЛИ ТЕРРИТОРИЮ, ГДЕ БЫЛИ РАЗБРОСАНЫ ТРУПЫ И ОСТАТКИ САМОЛЁТА.
№65 Рыжий кот 10 февраля 2016 21:25
+1
рыжий кот - ролитикусу - шифровка самолет биль сбит инопланетянами-есть секретные видео доказательства выстрела тортом по пролетающему самолету
№66 Pogremushka 10 февраля 2016 23:16
0
Цитата: собака-улыбака
ну коль нет проблем у Вас ,погремушка,с ..голландским (!),то переведите уж))) А то они,глупыши, всё с нидерландского переводят... biggrin

Этот доклад уже почти год везде муссируется, Россия уже неоднократно комментировала выводы комиссии, 38 страниц текста откровенной воды мне честно говоря просто в лом переводить, только для того, чтобы вы потом сказали что-то типа: ну вот я так и думал, что они полные идиоты ))))
№67 Pogremushka 10 февраля 2016 23:18
0
Цитата: Flying Dutchman
Сначала "Маски революции" теперь вот этот доклад, походу готовится слив проекта Украина.

Докладу уже почти ГОД! Не спите! )))))
№68 Таксистка 10 февраля 2016 23:26
+1
Такое серьезное дело, а так трусливо обставляется...
Где-то в формате pdf опубликовали ((( для кого-то (( .

Столько было шума и грязи, а в итоге "пшик" - никакого толкового расследования, это все полтора года назад было известно именно в таком русле.

Когда и кто будет перед Россией извиняться?! Я требую. Мне был нанесен моральный ущерб, как гражданину страны, меня голословно оклеветали.

Где европейская справедливость? mosking
№69 Pogremushka 10 февраля 2016 23:46
0
[quote=Pogremushka][quote=собака-улыбака]ну коль нет проблем у Вас ,погремушка,с ..голландским (!),то переведите уж))) А то они,глупыши, всё с нидерландского переводят... biggrin[/quote]
Это правда, в Нидерландах официальный язык называется Nederlands, в России его привычно называют голландским. Вам от этого полегчало? )))
№70 Casha 11 февраля 2016 01:01
0
Цитата: Pogremushka
Этому докладу скоро год будет )) ничего секретного в нем нет, но и ничего важного. Неужели до сих пор на русский язык не переведен? В октябре уже второй доклад вышел, тоже ни о чем. Я свободно владею голландским языком, перевести проблем нет, но не верю я, что никто этого до меня уже не сделал.

ТАК П е р е в е д и. И выложи здесь...
№71 ↑ Pogremushka 14 февраля 2016 22:56
0
У Российской стороны есть все переводы и они неоднократно этот и второй доклад уже цитировали и комментировали.