Украинизация телеэфира забуксовала

+47
Украинизация телеэфира забуксовала

Фото: Eugene Ivanov / shutterstock.com

Около месяца на Украине действует закон о том, что «сетка» телевизионных и радиопрограмм должна на три четверти состоять из передач на государственном украинском языке. И центральные телеканалы, как могут, выкручиваются, чтобы не лишиться эфирных лицензий. При этом они вынуждены прибегать к целому спектру уловок, чтобы не потерять прибыль и зрителей – подавляющее большинство жителей страны по-прежнему неохотно смотрят программы на «ридной мове», отдавая предпочтение русскоязычному контенту.

Главная «загогулина», из-за которой украинские вещатели категорически не желают переходить на украинскую мову, заключается в том, что самые рейтинговые программы у них покупают российские, белорусские и казахские телеканалы. Производить две одинаковые программы на украинском и русском не только накладно. Сложно найти ведущего, который одинаково хорошо бы владел двумя языками. У ведущих с востока – «не слишком живой» украинский. У их коллег с запада – проблемы с беглым русским. Те же немногие, кто одинаково хорошо говорит и по-русски, и по-украински, как, к примеру, дебютировавшие на «ТНТ» Игорь Ласточкин и Ирина Сопонару с телеканала «ТЕТ», рано или поздно перебираются в Россию – за «длинным рублём».

Подавляющее большинство развлекательных передач украинского телевидения, как и прежде, выходят на русском языке. Время от времени в эфире звучат несколько фраз по-украински – в экспортных версиях их легко удаляют. Популярный «Квартал-95» так и не перешёл на украинский, хотя его основной шоумен Владимир Зеленский, по его же словам, уж три года, как зубрит мову. Так что «Вечерний квартал» и «Рассмеши комика», невзирая на изменения законодательства, как выходили на русском, так и выходят. И даже одиозный телесериал «Слуга народа» о том, как простой учитель (в его роли – Зеленский) становится президентом страны (время действия – Украина после майдана) транслируется на русском. Засилье негосударственного языка в развлекательных передачах приходится компенсировать в новостях – они практически повсеместно выходят только по-украински (единственное исключение – телеканал «Интер»).

Так или иначе, 75 процентов центрального телеэфира украинским языком не заполняется – часть программ, заявленных, как украиноязычные, содержит в лучшем случае несколько фраз на украинском. А региональным телевещателям законодатели вынуждены были пойти навстречу – им позволили выпускать половину программ только на русском. Недавно киевские «Вести» промониторили украинский телеэфир и пришли к неутешительным для местных ура-патриотов выводам – с результатами исследования можно ознакомиться на сайте издания.

Александр Артищенко
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
Внимание! Мнение авторов и комментаторов может не совпадать с мнением Администрации сайта

Комментировать публикацию через:

  • Политикус (65)
  • Вконтакте
  • Facebook
  • @Politikus_ru
Гражданин
Нет на сайте
+15
№1 vikont 13 ноября 2017 19:41
Большинство телесериалов у них покупаем.Своих нет?А сериалы-говно...
Гражданин
Нет на сайте
+41
№2 a.ustinov57 13 ноября 2017 20:02
можно подумать ,что наши сериалы мармелад !!!
Российское ТВ отдает концы постепенно ,но наверняка....
что те сериалы ,что наши имеют голливудское нутро - дебилизм и наигранность ...
а какие сериалы были в СССР :
Тени исчезают в полдень
Вечный зов
даже сравнить не с чем...
Гражданин
Нет на сайте
+7
№3 кромвель 13 ноября 2017 21:04
Сериалы-менты,бандиты и любовные страдания офисного планктона.Пробуют ремейки западных рейтинговых сериалов-не могут на уровне оригинала.пример-провал сериалы Инопланетяне в Королёве.
Гражданин
Нет на сайте
-2
№4 товарищ моисёв 13 ноября 2017 21:35
Ага, то ли дело страдания фрезеровщика Ивана Дулина-вот это сериал.
Гражданин
Нет на сайте
+10
№5 Лекса 13 ноября 2017 22:25
Ха, раньше сериалы снимали для души, а сейчас для денег. Кстати, это касается и эстрады.
Когда человек вкладывает душу, это творец, а когда исполняет обязанность это ремесленник.
Гражданин
Нет на сайте
+9
№6 S-E-R-G 13 ноября 2017 22:29
А когда на сцене прыгают и пытаются спеть ради денег, то это паяц.
Гражданин
Нет на сайте
+2
№7 KIRbICH1 14 ноября 2017 08:03
как ни странно мне понравился "ментовские войны", хотя тоже не любитель, больше смотрю западные фантастические сериалы
Гражданин
Нет на сайте
+6
№8 Дед Сергей 14 ноября 2017 00:12
К сожалению, кроме "Следствие ведут ЗнаТоКи", "День за днём", "Большая перемена", ну, и "17 мгновений" ещё больше ничего что-то и не вспомнилось.
Впрочем, глянул (с 67г. по 80г.) -
"Операция Трест", "Адьютант его превосходительства", "Сердце Бонивура", "Как закалялась сталь", "Два капитана", "Хождение по мукам", "Место встречи изменить нельзя", "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона", "Государственная граница" и т.д. - там ещё много, которых не помню...
mosking
Гражданин
Нет на сайте
-23
№9 ПБОЮЛ 13 ноября 2017 19:45
Американская редакция телеканала RT выполнила предписание Минюста США и зарегистрировалась в качестве иностранного агента, заявила главный редактор СМИ Маргарита Симоньян. «Между уголовным делом и регистрацией мы выбрали последнее»,— пояснила госпожа Симоньян.
Коммерсантъ-Online
18:44

Вот в этом вся путинская власть. Тычут, тычут рожей их в г..но, а они облизнулись и улыбаются, строят партнерские отношения. Даже проклятые коммунисты так с собой обращаться не позволяли.
----------
"Быть русским — значит быть верноподданным Императора Всероссийского"
Высокопреосвященнейший Иоанн, митрополит С.-Петербургский и Ладожский
Гражданин
Нет на сайте
+18
№10 Alex7381 13 ноября 2017 20:07
Вот в этом вся путинская власть.
Надо было уйти с гордо поднятой головой. Не дождутся. Они этого хотели.
Гражданин
Нет на сайте
+9
№11 pukushonok 13 ноября 2017 20:16
а ты предлагаешь булавой жахнуть? весь мир в труху?
Гражданин
Нет на сайте
+5
№12 pukushonok 13 ноября 2017 20:16
а ты предлагаешь булавой жахнуть? весь мир в труху?
Гражданин
Нет на сайте
+7
№13 ТОЧКА РУ 13 ноября 2017 21:46
Вы, похоже, ляпнули это не подумав?
Гражданин
Нет на сайте
+1
№14 Бурундуков_Виктор 14 ноября 2017 12:05
Его родили не подумав.
----------
Я не прав? Да, если честно, пофиг.
Гражданин
На сайте
+9
№15 Патрик П 13 ноября 2017 22:41
Убрать средство массовой информации, специально созданное для того чтобы разъяснять позицию России, поскольку это не нравиться их политикам? Это же насколько надо быть.... ограниченным, чтобы такое заявить.
Гражданин
Нет на сайте
+5
№16 Снежана 14 ноября 2017 02:07
То что Вы человек глупый - никогда сомнений не было.
RT и Sputnik - это наша армия в информационное войне на территории врага. Им оттуда уходить никак нельзя. Фронт оголять нельзя. Иначе проигрыш - в инфовойне.
Гражданин
Нет на сайте
-1
№17 ПБОЮЛ 14 ноября 2017 10:01
Как глупому человеку мне неприятны уступки в этом вопросе. Есть куча других способов ведения инфовойны. Маргарите Симонян понятно уходить не хочется из Америки, это я еще понять могу чисто по человечески, мучается там бедная, за Россиюшку. А вот плевки такие терпеть в морду государству- увольте, мне этого не понять. Так-то, сударыня, почитайте на досуге "Кодекс чести русского офицера", душеспасительно.
----------
"Быть русским — значит быть верноподданным Императора Всероссийского"
Высокопреосвященнейший Иоанн, митрополит С.-Петербургский и Ладожский
Гражданин
Нет на сайте
0
№18 KIRbICH1 14 ноября 2017 08:04
кляты комуняки все наше сало зъили а шо не зъили то понадкусали?
Гражданин
Нет на сайте
+1
№19 gravitonus2000 14 ноября 2017 10:17
Тычут, тычут рожей их в г..но
Чувак, за базаром следи!
Спокойно рассуждай, не надо "понтов", мы разумные люди, которые спокойно рассуждают.
----------
DEBES, ERGO POTES
Гражданин
Нет на сайте
0
№20 Dr.Watson 13 ноября 2017 19:50
Цитата: vikont
А сериалы-говно...

А я бы не согласился. Тот же самый "слуга народа" - отличный сериал. Сам смотрю и другим советую. В первом сезоне хорошо получилось - протащили и МВФ и ЕБРР, мовы нет совсем, только у телеведущих, все понять можно. Во втором сезоне - маленько похуже получилось, зато в титрах стали появляться и российские актеры. Михаил Полицеймако, например. Так что, не соглашусь, пожалуй.
Гражданин
Нет на сайте
0
№21 KIRbICH1 14 ноября 2017 08:06
при всем уважении принципиально не смотрю кинишку с зеленским, мне хватило просмотра его концерта перед карателями, этому уроду уже никогда не отмытца
Гражданин
Нет на сайте
+19
№22 MeN-TOR 13 ноября 2017 19:58
гавнокомик зеленский.. тот который людей Донбасса мразями назвал.. Dr. Watson, а рошеновскую кондитерку тоже с удовольствием потребляете?
Гражданин
Нет на сайте
0
№23 flydutchman 14 ноября 2017 09:31
Я рошеновскую кондитерку даже "живьём" не видел, только на картинках. Кто пробовал? Съедобно? Я не сладкоед, может поэтому не видел. Живу в Королёве Моск. обл..
Гражданин
Нет на сайте
+7
№24 User_1118 13 ноября 2017 20:00
Уже не только из утюга но и из крана одни хохлы! facepalm
Гражданин
Нет на сайте
+12
№25 Зацепин. Зацепил. 13 ноября 2017 20:00
А я буду голосовать за Сталина . Что бы не тыкали мордой в грязь . А все службы ликвидации снабдили ледорубами.
Гражданин
Нет на сайте
0
№26 User_1118 13 ноября 2017 20:04
Да хоть за Колумба! Типа что то измениш!? biggrin
Турист
Нет на сайте
+7
№27 sergkar 13 ноября 2017 21:35
"ешь, ишь" - пишутся с "ь"
Это же "Ботаника" за 5-й класс! biggrin
Гражданин
Нет на сайте
0
№28 User_1118 13 ноября 2017 21:49
Ту понимаш серьёзные полит тёрки.А Вы с ботаникой да ещё за 5 класс! lols applodisment
Турист
Нет на сайте
+4
№29 sergkar 13 ноября 2017 21:52
Так "тереться", особо политически, всё равно нужно по понятиям,т.е. грамотно! biggrin
Гражданин
Нет на сайте
0
№30 User_1118 13 ноября 2017 22:11
Вот жахнем буржуев и сразу в избу читальню! biggrin
Турист
Нет на сайте
+1
№31 sergkar 13 ноября 2017 22:33
Боюсь не доживём мы до этого светлого времени! Буржуи, как кролики плодятся. biggrin
Гражданин
Нет на сайте
0
№32 User_1118 13 ноября 2017 20:04
Да хоть за Колумба! Типа что то измениш!? biggrin
Гражданин
Нет на сайте
0
№33 ПБОЮЛ 14 ноября 2017 10:02
Непременно, сударь, голосуйте. Авось встанет smile , здесь многие ждут-не дождутся.
----------
"Быть русским — значит быть верноподданным Императора Всероссийского"
Высокопреосвященнейший Иоанн, митрополит С.-Петербургский и Ладожский
Гражданин
Нет на сайте
+4
№34 a.ustinov57 13 ноября 2017 20:05
да я вообще не понимаю ,что может выражать ТВ при ограниченном количестве слов ,добрая половина из которых новосозданные и поэтому мало кому понятные ??
Гражданин
Нет на сайте
+14
№35 antifa.marik 13 ноября 2017 20:10
Подавляющее большинство развлекательных передач украинского телевидения, как и прежде, выходят на русском языке.

Источник: http://politikus.ru/events/101499-ukrainizaciya-teleefira-zabuksovala.html
Politikus.ru

Понятно,что на русском!Все свидомые долботятлы всё-равно предпочитают передачи на русском! Вот ведь парадокс!Днем орут:"слава руине" и т.д.,а вечерок коротают под русский сериальчик.
Гражданин
Нет на сайте
+1
№36 KIRbICH1 14 ноября 2017 08:08
и заметьте никого когитивного дисонанца, как у девушки из фильма "крым", фильм кстате меня разачоровал, правдива только основная оболочка событий, остальное вранье
Гражданин
Нет на сайте
+8
№37 -kornet- 13 ноября 2017 21:08
через 5 минут просмотра украинских новостей голова раскалывается - не смотрю совсем. телек есть 49", но использую как второй монитор. часто при встрече некоторые просвещенные меня упрекают, что у меня неправильные взгляды потому что я насмотрелся российских каналов. на что отвечаю нецензурно...
Гражданин
Нет на сайте
+19
№38 Фёдор.П 13 ноября 2017 21:26
Пора украм понять, Украина - русскоязычна. Большая часть населения не знает и не желает знать свинячью мову.
Гражданин
Нет на сайте
+1
№39 burn101proof 13 ноября 2017 21:38
скрынька пэрэпыхунцив - порвало lols
Гражданин
Нет на сайте
+1
№40 Фёдор.П 13 ноября 2017 22:03
Пупорезка - тоже доставила.
Гражданин
Нет на сайте
+1
№41 plsv55 13 ноября 2017 23:49
Цитата: burn101proof
скрынька пэрэпыхунцив - порвало lols


Что ржёте, жеребцы?
Красиво ж, да и прикольно.
Гражданин
Нет на сайте
0
№42 товарищ моисёв 13 ноября 2017 21:39
Пока Россия ничего не предпринимает западенцы отобьют любую возможность говорить на Русском на украине, со временем.
Гражданин
Нет на сайте
+4
№43 ТОЧКА РУ 13 ноября 2017 22:28
Приблизительно 95 % населения современной Украины говорит и думает или на русском языке, или на малорусском наречии (суржике). И лишь ничтожная горстка дрессированных свидомых украйинцив принципиально изъясняются на литературном украинском языке.

У свидомых нет ресурсов и времени качественно промывать мозги населению. Максимум на что они способны, это принудить телевизионные каналы сделать на корявом украинском смешные титры к русским фильмам и передачам, либо перевести на страшный украинский язык русский дубляж западных фильмов, когда их герои говорят сразу на трех языках, сперва на английском, потом на русском и в довершении на украинском.
Гражданин
Нет на сайте
+15
№44 Sloven 13 ноября 2017 22:51
Извините, но в том то и дело, что никакого литературного украинского языка так и не существует. Можете прояснить этот вопрос у лингвистов.
От того, что селянин-графоман напишет рассказик, от этого литературный язык не родится. Это долгий процесс и всё зависит от многих условий.
Стремительное развитие русского языка произошло при Петре I.
А украинский язык - это всего лишь южное наречие или, если угодно, южный диалект русского языка, теперь уже почти наполовину состоящую из польских слов.
Неудивительно, что он отстаёт в своём развитии даже от телевизионного современного жаргона и от тех новых терминов, которые появились в 21 веке.
Именно поэтому этот негибкий язык 18 века и не приживается на ТВ.
Гражданин
Нет на сайте
+12
№45 Лавина 13 ноября 2017 23:45
Sloven, Миллион плюсов. good
Спасибо Вам за подробный коммент.
Гражданин
Нет на сайте
+2
№46 Фёдор.П 14 ноября 2017 00:14
Вы не совсем правы. За советский период украинский литературный язык был создан. В институтах, на филологических кафедрах. И именно поэтому на нём никто толком не разговаривает. А размовляют украиноязычные граждане на различных вариациях суржиков и говирок. Либо на украинском варианте русского языка. Именно варианте, поскольку там полно местных особенностей вроде:
"говорить за..."(а не про(или для)), в общем, поребрик, как говаривал один мой друг.
Гражданин
Нет на сайте
+13
№47 Лавина 14 ноября 2017 00:47
Фёдор.П. "за советский период украинский литературный
язык был создан".

Ага, искусственно создан, поэтому на нём никто не
хочет говорить, никто не хочет думать на нём и все даже
отказываются видеть на нём сны.
Великий и Могучий Русский Язык всё равно будет
главным языком на украине, хочет этого кто-то
или нет. А на укре только несколько диалектов
русского языка.
А на, так называемом, "литературном украинском",
которого не существует, можно говорить только под
дулом пистолета.
Гражданин
Нет на сайте
+1
№48 Фёдор.П 14 ноября 2017 01:07
В советское время украинизация была мягкой. И проходила она в рамках общерусской(советской) культуры. А теперь ситуация несколько иная.
Гражданин
Нет на сайте
+2
№49 Sloven 14 ноября 2017 10:09
Вы исходите из неверной посылки, что язык можно "создать" в "институте". В каком институте был "создан" русский литературный язык? Можете прочесть о развитии языка у В. Белинского, который высмеял славянофилов борющихся за "чистоту" русского языка.
Навскидку приведу примеры каким был язык в Киеве в 11 веке.
1."В лето 6360, индикта 15 день, начеишю Михаилу царствовати, нача ся прозывати Руська земля. О семь бо уведахом, яко при семь цари приходиша Русь на Царьгород, яко-же пишеться в летописании Гречьстемь."
2."И нача княжити Володимер в Киеве един, и постави кумиры на холму вне двора теремного: Перуна древяна, а главу его серебрену, а ус злат… И жряху им, наричюще и богы, и привожаху сыны своя я дщери и жряху бесом, и оскверняху землю требами своими. И осквернися кровьми земля Руська и холмот".
3. "Сей же Олег нача городы ставити, и устави дани словеном, кривичем, и мери, и устави варягом дань даяти от Новогорода гривен 300 за лето мира деля, еже до смерти Ярославле даяше варягом"
4. "И от тех прозвася Руская земля, Ноугородци, ти суть людье Новгородци от рода Варяжска, преже бо беша Словени"
Достаточно?
"Создание литературного языка в институтах" это просто очередная глупость малообразованных людей. Не верьте им.
Гражданин
Нет на сайте
+7
№50 Лавина 14 ноября 2017 11:25
Sloven,good
Гражданин
Нет на сайте
+5
№51 ТОЧКА РУ 13 ноября 2017 21:51
А на какой же тогда мове размовляли древние морекопатели? biggrin
Гражданин
Нет на сайте
+2
№52 Фёдор.П 13 ноября 2017 22:36
Неандертальцы вроде не размовляли, хотя доподлинно это неизвестно.
Гражданин
Нет на сайте
+12
№53 Лавина 13 ноября 2017 23:46
На языке динозавров. biggrin
Для ТОЧКА РУ.
Гражданин
Нет на сайте
+1
№54 ТОЧКА РУ 13 ноября 2017 23:50
lols
Гражданин
Нет на сайте
+1
№55 Андрей Владимиров 14 ноября 2017 02:07
Я все понимаю, понимаю, что много современных украинских слов - неологизмы, которые были придуманы наспех, но все же табуретка и есть табуретка, акушерка так и осталась акушеркой и коробка передач коробкою передач. Насморк реально "нежить", а вот зеркало - "дзеркало" и процент "вiдсоток", но корень-то в этом "вiдсотку" тот же, что и в слове "сто". К тому же тут забыли про зажигалку почему-то. Обычно таких опусах зажигалку обзывают "сполохуйкой", тогда как она по-украински "запальничка".
Гражданин
Нет на сайте
+10
№56 Tulius 13 ноября 2017 22:03
Цитата: Alex7381
Вот в этом вся путинская власть.
Надо было уйти с гордо поднятой головой. Не дождутся. Они этого хотели.

Вот именно этого америкосы от RT и добиваются. Чтобы канал ушел из эфира. С гордо поднятой головой или не с гордо - это уже не важно. Главное, чтобы ушел, чтоб его не было. Чтобы CNN продолжал и дальше безнаказанно врать, без опровержений.
Гражданин
Нет на сайте
+2
№57 K-PAX 13 ноября 2017 22:44
Учитывая, что современное ТВ всего лишь рекламный журнал, сдобренный бессмысленными комиксами и рецептами для и от всего, то по барабану, кто, где и на каком языке это всё озвучивает.
Гражданин
Нет на сайте
+4
№58 Nikky 13 ноября 2017 22:52
Им надо взять и вобще запретить вести любую программу на русском. Интересно, чо получится?.... spiteful я таки думаю, шо ихний ТВсет просто сдохнет. winked
----------
Светлое будущее ещё покажет, было ли наше прошлое действительно темным.
Гражданин
Нет на сайте
+6
№59 Агрегат 14 ноября 2017 00:56
Что они не делают - не идут дела.. Даже украинизация сдохла. hang
Гражданин
Нет на сайте
0
№60 Natalka8867 14 ноября 2017 07:39
Акушерка - пупорiзка.
Зеркало -люстерка, люстера.
Гражданин
Нет на сайте
0
№61 pegosya 14 ноября 2017 07:44
Смотрю иногда, снятую на Украине, передачу "Я стесняюсь своего тела". Скольким же людям она помогла. Выбирая между украинской и нашей, где ведущей выступает Елена Малышева, я бы выбрала украинскую. Политики нет, есть реальная помощь людям.
Гражданин
Нет на сайте
0
№62 disitax 14 ноября 2017 07:54
Нашу песню не задушишь,не убьешь!
Гражданин
Нет на сайте
0
№63 olga5910 14 ноября 2017 09:54
Цитата: a.ustinov57
можно подумать ,что наши сериалы мармелад !!!
Российское ТВ отдает концы постепенно ,но наверняка....
что те сериалы ,что наши имеют голливудское нутро - дебилизм и наигранность ...
а какие сериалы были в СССР :
Тени исчезают в полдень
Вечный зов
даже сравнить не с чем...

Это были не сериалы, а полноценные фильмы
Гражданин
Нет на сайте
+2
№64 olga5910 14 ноября 2017 09:58
Цитата: pegosya
Смотрю иногда, снятую на Украине, передачу "Я стесняюсь своего тела". Скольким же людям она помогла. Выбирая между украинской и нашей, где ведущей выступает Елена Малышева, я бы выбрала украинскую. Политики нет, есть реальная помощь людям.

Малышева вообще пропвгандистка всего американского. Любимая фразочка " и только наши люди..." Далее следуют монологи о том, какие мы необразованные в смысле медицины. Далее следуют приглашения " обращайтесь к нам..."
Гражданин
Нет на сайте
0
№65 Kamak 15 ноября 2017 15:57
Нет проблем.
Делим сутки на 3 равные части, одна из которых будет на русском языке.
С 0-00 до 8-00 люди спят;
с 8-00 до 16-00 люди работают;
с 16-00 до 24-00 можно спокойно вещать на русском не нарушая закон.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться или восстановить пароль от аккаунта, если Вы его забыли.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.